bit and - Traduction Ruso

Or do we want a little bit of disarmament and a little bit of consensus?

Или нам нужно немного разоружения и немного консенсуса?

Others would like to weaken it a bit.

Другим хотелось бы его немного ослабить.

But if we do decide to spend a bit more on X we necessarily decide to spend a bit less on Y - that's the trade-off.

Если мы решим потратить немного больше на право Х, мы обязательно решим потратить немного меньше на право Y - это и будет компромиссом.

Let me say a little bit about its content.

Позвольте мне немного рассказать о его содержании.

But a view was expressed that even that was a bit too intrusive.

Однако было выражено мнение, что даже это было бы немного слишком интрузивным.

I think it is appropriate to tell you a bit about us.

3. Я считаю, что было бы уместным немного рассказать о нас.

If it is not possible to slay the beast, might it not be possible to tame it a bit?

Если зверя невозможно победить, неужели нельзя его хотя бы немного укротить?

Let me say a little bit about how it was and how it is in Sao Tome and Principe.

Позвольте мне немного рассказать о том, как мы жили и как обстоят дела в Сан-Томе и Принсипи сегодня.

Therefore, we must now bridge the gap that exists among us by making a bit more effort.

Поэтому мы должны, приложив еще немного усилий, преодолеть разделяющие нас разногласия.

Asking whether torture was permitted might sound a bit naive, but it was important to use the word “torture”.

Хотя вопрос о том, допускаются ли пытки, звучит, возможно, немного наивно, важно использовать термин "пытки".

A bit and turn around. Come on.

Немного и повернись.

You can take a bit and eat it.

Можешь взять немного и съесть.

We talked for a bit and then she left.

Мы поговорили немного, и она ушла.

She cried a little bit and finally went down.

Она поплакала немного и наконец успокоилась.

Rest a bit, and I'll drive you home.

Отдохни немного, и я отвезу тебя домой.

Now, get down a bit and look at me

Сейчас, спустись немного и посмотри на меня.

Let's clear this a bit, and let's go outside, please.

Давайте приберём здесь немного и все вместе пойдём.

He'll shout a bit and then he'll see the funny side.

Он покричит немного и потом увидит хорошую сторону.

Just sneak a little bit and bring it to the club tonight.

Просто утащи немного и принеси в клуб вечером.

This time, run a little bit and turn up the middle.

На этот раз, пробеги немного и повернись в середине.

(She's a bit deaf.) Gone out? Where?

(она глуха немного) ушла? Куда?

“Of course I’m sure… he’s a—a bit of a mess, that’s all.

— Конечно, уверена… Он… немного изуродован, вот и все.

Sam felt a bit remorseful, though not more trustful.

Сэм немного устыдился, но доверчивей не стал.

And a bit of sausage, too, whatever's cheapest, at the pork butcher's.”

Да возьми в колбасной хоть колбасы немного, подешевле.

I'll stay here a bit,» he continued. «I'm a plain man;

Я поживу здесь немного, – продолжал он. – Человек я простой.

Going to try and bring a bit of glory to the family name?

Хочешь принести немного славы родовому имени?

But he is a bit mad, yes. Potatoes, Harry?

Но, в общем, ты прав, он немного сумасшедший. Как насчет жареной картошки, Гарри?

“We’ll be a bit cramped,” he called, “but I think we’ll all squeeze in.

— Немного тесновато, — возвестил он из глубины, — но, думаю, поместимся.

Your mother could do with losing a bit of weight, couldn’t she?”

Твоей мамаше не помешало бы немного сбросить вес, как считаешь?

said Hermione. “Personally, I thought she was a bit full of herself, but—”

— Точно, — подтвердила Гермиона. — Мне лично она показалась немного зазнайкой, но…