better as - Traduction Ruso

I wanna be better -- better at work, better as a mom, better as a wife.

Я хочу быть лучше на работе, лучше как мать, лучше как жена.

My sister deserves better, as do you.

Моя сестра заслуживает лучшего, как и ты.

Like me, he's better as a lefty.

Как и я, он лучший как левша.

But we know her better as Sally Ann Caldwell.

Но мы знаем ее лучше как Салли Энн Колдуэлл.

0bviously, of course, the Evo's better, as I've said.

Понятно, конечно, что Evo лучше, как я уже говорил.

I've been feeling much better, as you know. I've taken some time off work.

Мне уже гораздо лучше, как вы знаете, я брал отпуск от работы.

So, I wrote this song to make you feel better, as corny as that sounds.

Поэтому, я написала эту песню, чтобы вы почувствовали себя лучше, как бы банально это не прозвучало.

“No, it's not better, not better, not better at all!” she repeated, fearfully and unwittingly. “And the children?

— Нет, не лучше, не лучше, совсем не лучше! — испуганно и безотчетно повторяла она. — А дети-то?

Perhaps this way was better.

Наверное, все-таки к лучшему.

“But it's better if she dies.”

— Да ведь это ж лучше, коль умрет.

No, better some kind of fight!

Нет, уж лучше бы какая борьба!

1. BETTER CITY, BETTER LIFE

1. <<ЧЕМ ЛУЧШЕ ГОРОД - ТЕМ ЛУЧШЕ ЖИЗНЬ>>

Its theme was "Better City, Better Life".

Выставка проходила под девизом "Чем лучше города - тем лучше жизнь".

We're better as friends.

Нам лучше остаться друзьями.

It's better as a duet.

Лучше спеть дуэтом.

It's better as a souvenir.

Пусть лучше останется сувениром.

We're better as a team.

Мы лучше, когда мы команда.

Oh, much better, as it happens.

Как выяснилось, намного лучше.

Everything is better as a blonde.

Блонд делает всё лучше.

I think we're better as friends.

Думаю нам лучше остаться друзьями.

Got better as I got older.

С возрастом стало получаться лучше.

We are way better as friends.

Нам намного лучше быть друзьями.

They were better as they were.

До нас здесь было лучше.

It will be better so.

Вот пусть и не ждет, так оно лучше.

Be better to parents

Лучше относиться к родителям».

It was better like this.

Нет, так даже лучше…

"I don't see any change for the better! What's better in him?

Ничего нет лучшего. Что именно тебе кажется лучшего?

This is much better. Ah-h, much better. You understand, Lady Jessica?

Да, гораздо лучше. Надеюсь, вы меня понимаете, леди Джессика.

The farmer will not be able to cultivate much better: the landlord will not be able to live much better.

Фермер не сделается способным значительно лучше обрабатывать землю, землевладелец не получит возможности жить много лучше.

“No, he was cleverer than you,” said Harry, “a better wizard, a better man.”

— Нет, он был просто умнее тебя, — ответил Гарри. — Он был лучшим волшебником, чем ты, и лучшим человеком.

No, better to hang oneself!

Да лучше удавиться!

The less it sees the better.

Чем меньше оно увидит, тем лучше.

Better...suppose (yes!

А лучше… предположи (да!