belongs to and to - Traduction Ruso

The future belongs to youth.

Будущее принадлежит молодежи.

Sovereignty belongs to citizens.

Суверенитет принадлежит гражданам.

It belongs to the Kashmiri people.

Он принадлежит народу Кашмира.

Sri Lanka belongs to that group.

Шри-Ланка принадлежит к этой группе.

The future belongs to the youth and children.

Будущее принадлежит молодежи и детям.

The environment does not belong to anyone.

Окружающая среда не принадлежит кому бы то ни было.

There are a number of associations belonging to minorities.

Меньшинствам принадлежит несколько ассоциаций.

It is not the future, but the present that belongs to the young.

Молодежи принадлежит не будущее, а настоящее.

[T]he question to what State a person belongs must ultimately be settled by the municipal law of the State to which he claims or is alleged to belong.

вопрос о том, какому государству принадлежит лицо, должен в конечном счете решаться на основе внутреннего права государства, которому по утверждению этого лица он принадлежит или якобы принадлежит.

The world belongs to all its inhabitants.

Планета принадлежит всем ее обитателям.

But the Tower of Orthanc now goes back to the King, to whom it belongs.

Только вот башня-то Ортханка все-таки принадлежит князю.

A man's flesh is his own; the water belongs to the tribe."

Плоть человека принадлежит ему самому, вода – племени.

But all of a man's water, ultimately, belongs to his people—to his tribe.

Но вся вода человека – вся – принадлежит его народу, его племени.

During the continuance of the apprenticeship, the whole labour of the apprentice belongs to his master.

Во все время ученичества весь труд ученика принадлежит его хозяину.

Potter belongs to the Dark Lord—we are to leave him! Go!

Поттер принадлежит Темному Лорду, мы должны оставить его! Уходим! Уходим!

The Elder Wand belongs to the wizard who killed its last owner.

Бузинная палочка принадлежит тому волшебнику, который убил ее предыдущего хозяина.

but I thanked him personally in flattering terms and said that my heart had long belonged to another.

но я сама отблагодарила в лестных выражениях и сказала, что сердце мое принадлежит давно другому.

That piece of parchment belongs to Potter. I have seen it before, I recognize it! Potter is here! Potter, in his Invisibility Cloak!

Я узнал и пергамент. Он тоже принадлежит Поттеру. Мальчишка где-то здесь, рядом. В мантии-невидимке.

Though it may replace by every operation two distinct capitals, yet neither of them belongs to that particular country.

Хотя он при каждой своей операции замещает два различных капитала, однако ни один из них не принадлежит данной стране.

What on earth were they doing in a house that looked as though it belonged to the darkest of wizards? “Mrs. Weasley, why—?”

Что у него может быть общего с этим домом, который выглядит так, словно принадлежит Темнейшему из волшебников? — Миссис Уизли, почему…