being opened - Traduction Ruso

After being opened for signature at the United Nations Conference on Environment and Development, the CBD entered into force on 29 December 1993.

Будучи открытой для подписания на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, КБР вступила в силу 29 декабря 1993 года.

On service doors which are in the rear face of the vehicle, the leaves shall not be capable of being opened more than 115E nor less than 85E and, when open, shall be capable of being held automatically in that position.

5.6.4.9 Необходимо, чтобы створки служебных дверей, расположенных сзади транспортного средства, могли открываться не менее чем на 85о и не более чем на 115о и, будучи открытыми, автоматически удерживались в этом положении.

By balancing it all with critical thinking, by questioning everything, and by always, always... being open to the possibilities.

Уравновешивая все это критическим мышлением, подвергая все сомнению и всегда, всегда... будучи открытым для возможностей.

type of account being opened,

2) вид открываемого счета;

A new prosthetic workshop is being opened in Dohuk governorate.

В мухафазе Дохук открывается мастерская по производству протезов.

Churches, mosques and prayer rooms are being opened in the settlements.

В колониях открываются церкви, мечети, молельные комнаты.

New avenues are being opened, explored and actively pursued.

Открываются, изучаются и активно прорабатываются новые перспективы.

New subregional offices and facilities are being opened by UNICEF and UNDP.

ЮНИСЕФ и ПРООН открывают новые субрегиональные отделения и представительства.

Furthermore, new universities were being opened and new areas of specialization offered.

Кроме того, открываются новые университеты и предлагаются новые специальности.

In several municipalities vacancies are being opened to persons with a high school education.

В этой связи в некоторых муниципалитетах открываются вакансии, которые могут заполняться даже лицами со средним образованием.

One of these mechanisms shall be capable of being opened for slight overpressure within the tank.

Одно из таких устройств должно открываться при незначительном повышении давления внутри танка.

There are more rural roads maintained now than before and new ones are being opened up.

Сейчас стало больше обслуживаемых сельских дорог, чем прежде, и открываются новые дороги.

248. Special vocational courses, schools and lycées are being opened for children with physical handicaps.

248. Для детей с физическими недостатками открываются специальные профессиональные курсы, школы и лицеи.

The box cannot be opened.

Ящик нельзя открывать.

I dreaded it being opened.

Я боялся его открывать.

She'll be opening a locker.

Она будет открывать камеру хранения.

It can only be opened from the inside.

Открывается только изнутри.

I mean, it can't even be opened.

Ее даже нельзя открывать.

That crate was not to be opened.

Ящик нельзя было открывать!

We'll be opening cans with it.

Мы будем им консервы открывать.

Well, some doors shouldn't be opened.

Некоторые двери не нужно открывать.

The doors will be opening from the left.

двери открываются. Платформа слева.

That nuclear power plant will be opening soon.

Скоро открывается атомная электростанция.