being for purposes - Traduction Ruso

In 2006, a special investigation unit with the title "Trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation" was created within the national police.

В 2006 году в структуре полиции Люксембурга была создана специальная группа по расследованию, которая занимается выявлением и пресечением случаев торговли людьми в целях их сексуальной эксплуатации.

The draft extends the penal scope of the Act and introduces minimum penalties for activities involving cross-frontier smuggling of human beings for purposes of personal enrichment.

Этот проект расширяет возможности закона и вводит минимальные меры наказания за содействие в незаконном пересечении границы в целях обогащения.

88.51. Increase efforts to effectively prevent trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation and forced labour, including child prostitution (Republic of Moldova);

88.51 активизировать усилия для эффективного предупреждения торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации и принудительного труда, включая детскую проституцию (Республика Молдова);

Child pornography is one of the forms mentioned under the heading of trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation (article 433 quinquies, paragraph 1, of the Penal Code.

Детская порнография является одной из форм, упоминаемых в отношении торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации (пункт 1 статьи 433quinquies Уголовного кодекса).

An additional risk was that therapeutic cloning would leave the way clear for reproductive cloning - which was universally condemned - because it used the same embryo production techniques, the only difference being the purpose of the operation.

Связанный с терапевтическим клонированием дополнительный риск состоит в том, что оно открывает дорогу для клонирования в целях воспроизводства, которое вызывает всеобщее осуждение, поскольку базируется на тех же технологиях производства эмбрионов и отличается только конечной целью.

26. The Committee is concerned that, although the State party is a source and destination country for trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation and forced labour, it is not a party to the international treaties addressing the phenomenon and its national legal framework has not been fully put in place.

26. Комитет обеспокоен тем, что, хотя государство-участник является страной происхождения и назначения для торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации и принудительного труда, оно не является участником международных договоров по борьбе с этим явлением, и его национальная нормативно-правовая база не полностью введена в действие.

(d) Lastly, more extensive training about trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation is being given to the overseas staff of various ministerial departments (military personnel assigned to peace missions, diplomats and embassy and consular staff, the staff working in overseas labour offices, etc.).

d) наконец, была активизирована работа по подготовке персонала различных министерских департаментов, выезжающего за рубеж (военный персонал миротворческих миссий, дипломатический персонал и сотрудники посольств и консульств, персонал отделов по трудовым вопросам и т.д.), в области борьбы с торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации.

The exploitation of human beings for purposes of organ transplantation is also linked to other commodification practices, such as transnational commercial surrogacy, which hold special dangers for the rights and dignity of the world's poorest and most vulnerable, and to broader questions of justice and rights that arise in the context of medical tourism.

Эксплуатация человека в целях трансплантации органов также связана с другими элементами практики коммерциализации, начиная с таких, как транснациональное суррогатное материнство на коммерческих началах, которое несет с собой особые угрозы правам и достоинству беднейших и наиболее уязвимых групп мирового населения, и до более широких вопросов, касающихся правосудия и прав, возникающих в контексте оздоровительного туризма.