been studies - Traduction Ruso

Space debris protection systems have been studied by NASDA for JEM.

Для ЯЭМ НАСДА проводит исследования в области систем защиты от космического мусора.

However, there have rarely been studies on the impact of this phenomenon on human rights.

Вместе с тем исследования, посвященные изучению воздействия этого явления на права человека, весьма малочисленны.

Long-term O3 effects have been studied in two cohort studies.

Долгосрочные последствия воздействия О3 изучались в рамках двух когортных исследований.

In Finland, attitudes towards foreigners have been studied regularly since 1987.

54. С 1987 года в Финляндии проводятся регулярные исследования по изучению отношения к иностранцам.

12. A model for debris in the near-geostationary orbit has been studied at Kyushu University.

12. В университете Кюсю ведутся исследования с целью разработки моделей космического мусора на окологеостационарной орбите.

Currently, this hybrid strategy is not used anywhere, although it has been studied for a few countries.

Такая гибридная стратегия пока нигде не используется, хотя были проведены исследования на предмет возможности ее применения в ряде стран.

Although the prevalence among adults has not been studied, on the basis of the international studies carried out the level in Chile is thought to be around 4%.

Хотя исследования на эту тему среди пожилых лиц не проводились, экстраполяция данных международных исследований позволяет оценить применение к ним такого обращения на уровне 4%.

Whilst wheat has been studied extensively, potatoes and sugar beet have attracted little attention in the past.

Если пшеница была предметом обширных исследований, то картофелю и сахарной свекле в прошлом уделялось мало внимания.

The benthic communities sampled have been studied to investigate variability structure and distribution of organisms on a regional scale.

Осуществлялось изучение содержащихся в отобранных пробах бентических организмов для исследования структуры изменчивости и распределения организмов в районном масштабе.

The National Atmospheric Research Laboratory (NARL) of India has been studying the application of Global Positioning System (GPS) radio occultation data for climate change studies.

43. Национальная лаборатория атмосферных исследований (НАРЛ) Индии изучает применимость радиозатменных данных GPS (Глобальная система позиционирования) к исследованиям изменения климата.

19. The expert from the United Kingdom recalled that the relation between noise and safety had also been studied in his country.

19. Эксперт от Соединенного Королевства напомнил о том, что в его стране также было проведено исследование связи между шумом и безопасностью.

Four topics had been studied: women and public life, women and economic life, women and social cohesion, and violence against women.

Были проведены исследования по следующим четырем темам: женщины и общественная жизнь, женщины и экономическая жизнь, женщины и социальное единство и насилие в отношении женщин.

E.g. discrimination of Roma has been studied by a victim survey, according to which 40 per cent of those participating in the survey had experienced discrimination.

Так, было проведено исследование о дискриминации в отношении рома, в ходе которого были опрошены жертвы дискриминации, и было установлено, что 40% участников опроса сталкивались с дискриминацией.

The impact of ozone on human health has been studied with maps where standards are exceeded, and critical levels maps for vegetation have been prepared.

Было проведено исследование воздействия озона на здоровье человека, в рамках которого были подготовлены карты районов, где уровень выбросов превышает нормы, и карты критических уровней для растительности.

Recently, the recovery of ecosystems after emission-reductions has been studied by experimental manipulations of water and nutrient inputs using roofs above forests.

Недавно было проведено исследование в области восстановления экосистем после сокращения выбросов, в рамках которого были проведены эксперименты с поглощением воды и питательных веществ путем установки своего рода крыш над лесами.

At present, there are three such systems in the region, which have been studied and analysed in order to provide policymakers with instruments for improving them with the objective of devising a payment system to cover the entire Union.

В настоящее время в регионе насчитывается три таких системы, по которым проведены исследования и анализ для предоставления руководителям инструментов, позволяющих усовершенствовать их, и в целях разработки платежной системы для охвата всего региона Союза.

167. The recommendation of the Committee against Torture, in which the Committee encourages Uzbekistan to accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, has been studied. The outcome is set out below.

167. В рамках изучения рекомендации Комитета против пыток о присоединении Узбекистана к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Факультативному протоколу 1967 года было проведено исследование, которое показало следующее.

21. By accessing the many databases posted on the Internet containing astronomical observations carried out in various countries, several major comets have been studied using existing visual observations.

21. Используя доступ к многочисленным базам данных, размещенным в интернете и содержащим данные осуществляемых в различных странах астрономических наблюдений, было проведено исследование ряда крупных комет с использованием имеющихся результатов визуального наблюдения.

The following countries have been studied under the ESCAP mineral atlas series: Afghanistan, Bhutan, Cambodia, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Republic of Korea, Solomon Islands, Sri Lanka and Viet Nam.

В рамках серии атласов минеральных ресурсов ЭСКАТО были проведены исследования по следующим странам: Афганистану, Бутану, Вьетнаму, Камбодже, Кыргызстану, Лаосской Народно-Демократической Республике, Малайзии, Монголии, Мьянме, Непалу, Новой Зеландии, Республике Корее, Соломоновым Островам и Шри-Ланке.