been observed - Traduction Ruso

Neurotoxicity has been observed in rats.

Нейротоксичность наблюдалась у крыс.

In this, a great deal of progress has been observed.

Здесь наблюдается большой прогресс.

This has been observed since 2004.

Эта тенденция наблюдается с 2004 года.

No significant trend has been observed for O3.

Значительных тенденций в отношении O3 не наблюдалось.

No progress in this regard has been observed, however.

Однако достижения прогресса в этой области не наблюдалось.

Some positive tendencies have been observed.

В этих областях наблюдаются определенные позитивные сдвиги.

Since then, a constant recuperation has been observed.

С тех пор наблюдается стабильное восстановление листвы.

Since then, a slight recuperation has been observed.

С тех пор стало наблюдаться некоторое восстановление.

No significant changes have been observed in the length of resolutions.

Заметных изменений в объеме резолюций не наблюдалось.

A large variability in the rate of this degradation has been observed.

Наблюдалась значительная вариабельность скорости разложения.

I've been observing your work twice.

Наблюдал вашу работу дважды.

I have been observed by Americans before.

За мной уже наблюдали американцы.

I've been observing it for long enough.

Я достаточно за ними наблюдал.

Ja, we have been observing your abilities,

Да, мы наблюдали за вашими способностями,

I've been observing you for some time.

Я какое-то время наблюдал за вами.

Don't forget, we've been observing you, Captain.

Не забывайте, мы наблюдали за вами, капитан.

I have been observing Dorotea... for 5-6 years.

Я наблюдаю Доротею лет шесть.

I know; I've been observing you on sensors.

Знаю; я наблюдал за вами на сенсоре.

All Hitman Victors, we've been observing this hamlet.

Всем Хитмэнам, мы наблюдали за этой деревней.

Every move you've made has been observed by their eyes.

Они наблюдали за каждым вашим шагом.

The inhabitants of a large village, it has sometimes been observed, after having made considerable progress in manufactures, have become idle and poor in consequence of a great lord having taken up his residence in their neighbourhood.

Как иногда наблюдалось, население больших сел, сделавшее значительные успехи в области различных промыслов, становилось праздным и бедным вследствие того, что какой-нибудь богатый землевладелец поселялся по соседству с ним.