be them - Traduction Ruso

I will always remember them.

Я всегда буду их помнить.

Then we'll hang them later.>>

А вешать их будем потом>>.

Let us not disappoint them.

Давайте не будем их разочаровывать.

We shall continue to cooperate sincerely with them.

Мы будем и впредь искренне сотрудничать с ними.

We are confident that we will continue to address them together.

Мы уверены, что будем и впредь решать их совместно.

We respect those texts and we will continue to comply with them.

Мы уважаем и будем и впредь блюсти эти тексты.

We will work for the resolution of the various conflicts in the region and continue to foster ever closer relations with all of them.

Мы будем работать над урегулированием различных конфликтов в этом регионе и будем продолжать укреплять тесные отношения с ними.

There were not too many questions as such, but we have taken due note of them and will be guided by them.

Вопросов как таковых было немного, но мы должным образом приняли их к сведению и будем ими руководствоваться.

We're never gonna be them.

Мы никогда не будем ими.

You be you... and I'll be them.

Ты будешь собой, а я буду ими.

We'll keep them till they're ransomed to death;

Будем их держать, пока они не выкупятся до смерти.

Shall we wait for them here or go on our way?

Как, будем их ждать или пойдем своим путем?

Give us names. We’ll get them, don’t worry.”

Назови имена. Мы до них доберемся, будь спокоен.

May you be accursed too, for you were the only one I trusted among them all!

Да будь же ты проклят после того за то, что я в тебя одного поверила.

“And when I’ve finished I will take all the little bits, and I will jump on them!”

– А в конце я соберу то, что от вас останется и буду на этом прыгать!

If they none of them go, well then, we hold the cabin, and God defend the right.

Если никто из них не поедет, мы запремся в каюте и будем защищаться.

“Don't be a child, Sonya,” he said softly. “How am I guilty before them? Why should I go? What should I tell them?

— Не будь ребенком, Соня, — тихо проговорил он. — В чем я виноват перед ними? Зачем пойду? Что им скажу?

but any weapon that you bear, be it only a staff, you must leave on the threshold. The doorwardens will keep them.

но всякое оружие, будь то даже посох, вам придется сложить у дверей.

and we would put small things in uncle's coat-pockets and he must steal them out;

А вещи помельче мы будем класть дяде в карманы, и Джиму надо только будет их оттуда незаметно вытащить;

Evidently he had joined the others as a comrade to give them moral, and if necessary material, support.

Угадывалось, что он сопровождает остальных для куража, в качестве искреннего друга и, буде окажется надобность, для поддержки.

It's gotta be them.

Это должно быть их.

Many people possess them in great perfection, who disdain to make this use of them; and many more are capable of acquiring them, if anything could be made honourably by them.

Многие обладают ими в совершенстве, но пренебрегают использовать их таким образом, и еще большее число людей способно приобрести эти таланты, если окажется возможным использовать их без нарушения приличий.

You fear them, but you do not fear them enough, yet.

Вы их боитесь – и правильно, только самого страшного не понимаете.