be testing - Traduction Ruso

Both biological and chemical decontamination trial processes have been tested, with success.

С успехом были тестированы экспериментальные методы биологического и химического обеззараживания.

They also allow a single compound to be tested for numerous possible activities.

Они также позволяют тестировать отдельные соединения на предмет различных возможных функций.

(b) Some mothers and children may not have been tested to determine their HIV status;

b) некоторые матери и дети, возможно, не были тестированы на определение их ВИЧ-статуса;

Communication and learning strategies and will be tested both in the Field and at Headquarters prior to global implementation.

Стратегии в области коммуникации и обучения будут тестироваться как на местах, так и в штаб-квартире до их глобального применения.

Ad hoc test environments, in which changes and upgrades to the ITL, registries or STLs will be tested (for example, to implement modifications in the data exchange standards);

iii) специального тестирования, при котором будут тестироваться изменения и модернизация МРЖО (например, при внесении изменений в стандарты для обмена данными);

Each of these options (and sometimes variations upon them) will be tested and assessed against an agreed set of criteria.

Каждый из этих вариантов (и в некоторых случаях их разновидности) будет тестироваться и оцениваться на основе согласованного набора критериев.

The Rio markers have been tested for several years by the DAC member countries starting from the 1998 commitment year.

Взяв на себя в 1998 году соответствующие обязательства, страны - члены КСР тестировали риодежанейрские маркеры в течение нескольких лет.

91. The Tribunal indicated that it had never conducted testing on its disaster recovery and business continuity plan because its resources were focused on supporting day-to-day operations.

91. Трибунал сообщил, что он никогда не тестировал свой план, поскольку его ресурсы сосредоточены на обеспечении повседневной оперативной деятельности.

6. In the pilot census to be performed at the end of October 2009, the questionnaire length will be tested by proposing three form types: short, long and medium.

6. В пилотной переписи, которая пройдет в октябре 2009 года, будут тестироваться три переписных листа: короткий, длинный и единый.

In the view of these Commission members, if model 3 were to be tested in the course of including an additional group of staff in the study, such as staff in the General Service category, it would provide useful test results.

Эти члены Комиссии считали, что если будет тестироваться модель 3 с включением в исследование дополнительных групп персонала, например сотрудников категории общего обслуживания, этот эксперимент принесет полезные результаты.

I didn't know I'd be tested.

Я не знал, что меня будут тестировать

What was the name of the drug being tested?

Как назывался тот препарат, что тестировался?

It looks like he might be testing his dispersal device.

Судя по всему, он тестировал способ распространения.

I've never heard of it being tested for this long a period.

Я не слыхал, чтобы это тестировали на такой длительный срок.

When I didn't want to be tested, you made it an issue.

Когда я не хотел тестироваться, ты сделал из этого проблему.

Instead, we shall be testing it here on the mighty Avon.

Вместо этого мы будем тестировать его здесь, на могучей реке Эйвон.

We're going to be testing all sorts of cliches like navigating is best done by -- men.

Мы будем тестировать все виды клише, например в навигации лучшие Мужчины! Вождение:

'But having spent the day as caravanners, 'we did at least know how we SHOULD be testing our cars.'

Но проведя день как караванеры, мы знали как будем тестировать наши машины.

I'm just saying if they knew they wouldn't be testing you, they'd be treating you.

Минди... Я просто говорю, если бы они знали, они бы не тестировали тебя, они бы лечили тебя.

Yes, and then we decided that cars this glamorous and this exciting couldn't possibly be tested in Britain.

Да, и, по-нашему, такие эффектные и броские автомобили попросту глупо тестировать на британских дорогах.

If so, how should it be tested?

· Если да, то как ее следует испытывать?

The ANE to be tested;

k) образец ЭНА, который будет испытываться;

Ron pulled out his Omnioculars and started testing them, staring down into the crowd on the other side of the stadium.

Рон вытащил свой омнинокль и принялся испытывать его, рассматривая скопление народа на противоположной стороне стадиона.