be shield - Traduction Ruso

When they shot at us, our shields were penetrated as if they were shooting with lead bullets on bovine game. A hole, size of a five-kopeck coin was torn from my comrade's shield.

Когда в нас стреляли, щиты разворачивало так, будто в нас жаканами стреляли, как в крупнорогатую дичь, вот у товарища из щита был вырван кусок размером в пять копеек.

Application to Shielded Sources

Применение к экранированным источникам

Shielded twisted audio cable

Скрученный экранированный кабель

6 Ground plane (bonded to shielded enclosure)

6 Заземленная поверхность (соединена с экранированным корпусом)

4. A shielded cable connects the Inland AIS station to its antenna.

4. Станция АИС для внутреннего судоходства соединяется со своей антенной при помощи экранированного кабеля.

The reason for this is that alpha and beta particles may be shielded from detection by the container's composition.

Причина таких действий заключается в том, что альфа- и бета-частицы могут экранироваться и не поддаваться обнаружению вследствие материала, из которого изготовлен контейнер.

In order to reduce the level of interference, the Workshop recommended using shielded hardware and software and monitoring and mapping the signal environment.

62. Для снижения уровня помех практикум рекомендовал использовать экранированные аппаратные и программные средства, а также наблюдать и картировать электромагнитную обстановку.

Any larger shielded source can also be assumed equivalent to the strength of a bare source of 13.5 mCi (5 108 Bq), therefore, the probability of detecting any shielded source which would be limited to 10 mR/hr exposure at 3.3 ft (1 m) is ~92%.

Можно также допустить, что любой более крупный экранированный источник эквивалентен по уровню излучения открытому источнику с излучением в 13,5 мКи (5 x 108 Бк), поэтому вероятность обнаружения любого экранированного источника, излучение которого не превышает 10 мР/ч на расстоянии 3,3 фута (1 м), составляет порядка 92%.

The test equipments is composed of a reference ground plane (a shielded room is not required), a surge generator and a coupling / decoupling network (CDN).

3.1 Испытательное оборудование включает заземленную поверхность (экранированное помещение не требуется), генератор импульсных помех большой энергии, сеть связи/развязки (ССР).

Shielded radioactive sources - even of high activity – which are deeply buried in scrap, can not be detected without unloading the vehicle, a procedure generally ruled out at borders.

Экранированные радиоактивные источники даже очень высокой активности, которые находятся в массе металлолома, не могут быть обнаружены без разгрузки транспортного средства (такая процедура, как правило, предусматривается на границах).

The test equipment is composed of a reference ground plane (a shielded room is not required), a transient/burst generator, coupling/decoupling network (CDN) and capacitive coupling clamp.

3.1 Испытательное оборудование включает заземленную поверхность (экранированное помещение не требуется), импульсный генератор переходных процессов/пачек, сеть связи/развязки (ССР) и емкостные клещи связи.

Ah, it must be shielded from metastatic energy!

- Наверное, он экранирован от метастатической энергии!

The ice should be shielding the probe from radiation.

Лёд должен был экранировать зонд от радиации.

Could they be shielded from the scanner in any way?

Может их как-то экранировало от сканера?

Well, this part of the base must be shielded.

Ну, эта часть базы, должно быть, мм, экранирована.

I was right, part of this settlement must be shielded.

Я был прав, наверное, эта часть поселка экранирована.

It's got to be up there somewhere, can't get a fix, it must be shielded.

Он должен быть где-то там, не могу определить местоположение, наверное, он экранирован.

Does it mean we won't even be able to escape on shielded frigates if all goes against us?

Не означает ли это, что мы даже не сможем ускользнуть на экранированных фрегатах, если все обернется против нас?