be provoking - Traduction Ruso

The settlers were provoking them, looking for a fight as a matter of fact.

Поселенцы провоцировали их и пытались устроить драку.

Additionally, the killed Armenian officer had been persistently provoking Ramil by insulting him and his country.

Кроме того, убитый армянский офицер постоянно провоцировал Рамиля, оскорбляя его и его страну.

It claimed that violence in the Gali district was provoked by groups sent from the Georgian-controlled side of the ceasefire line.

Она утверждала, что акты насилия в Гальском районе провоцировались группами, засылаемыми со стороны от линии прекращения огня, контролируемой Грузией.

According to Dayan, it was Israel that had been deliberately provoking the Syrians into opening fire so as to provide a pretext for launching the attack on the Golan.

По утверждению Даяна, именно Израиль преднамеренно провоцировал сирийцев на открытие огня, с тем чтобы создать предлог для нападения на Голаны.

However, the de facto Government would appear to be more intent on provoking violence than promoting the re-establishment of the constitutional order.

Однако правительство де-факто, как представляется, более склонно провоцировать насилие, нежели содействовать восстановлению конституционного порядка.

States should avoid being provoked into unilateral action that could lead to the unravelling of international humanitarian law, both codified and customary.

Государствам следует избегать того, чтобы их провоцировали на односторонние действия, которые могут привести к распаду международного гуманитарного права, как кодифицированного, так и обычного.

The President of Zimbabwe called on both the war veterans and the farmers to desist from violence and from provoking each other in the course of the demonstrations.

Президент Зимбабве обязал бывших комбатантов, а также фермеров отказаться от насильственных действий и прекратить провоцировать друг друга во время манифестаций.

Its attempts will create an atmosphere of mutual recriminations at the Conference, escalating tensions, provoking intransigence and wasting our time during session and deliberations.

Оно пытается создать на Конференции атмосферу взаимных попреков, наращивать трения, провоцировать непреклонность и расточать наше время в ходе сессии и дискуссий.

2.4 The court allegedly did not take into account the fact that prior to the murder, her son was provoked by the victim Mrs Normatova, who humiliated him in the presence of his girlfriend.

2.4 Суд, как утверждается, не принял во внимание тот факт, что до убийства жертва, г-жа Норматова, провоцировала ее сына, унижая его в присутствии его подруги.

He wouldn’t want to lose face in front of the gang, but he’d be terrified of provoking Harry… it would be really fun to watch Dudley’s dilemma, to taunt him, watch him, with him powerless to respond… and if any of the others tried hitting Harry, he was ready—he had his wand.

Терять лицо перед всей шайкой ему не захочется, но провоцировать Гарри будет ох как страшно… Весело будет смотреть на нерешительного Дадли, дразнить его, потешаться над его бессилием. А если кто из дружков полезет, он, Гарри, к этому готов — волшебная палочка при нем.