be present - Traduction Ruso

One Party to the Gothenburg Protocol was present without credentials and one was not present.

Одна Сторона Гётеборгского протокола присутствовала, не имея полномочий, и одна − не присутствовала.

An interpreter was present at that occasion.

При этом присутствовал переводчик.

Secretariat Present:

Присутствовавшие члены секретариата:

Question: Who was present at the celebration?

Вопрос: Кто при этом присутствовал?

The Coordinator was present on the sidelines.

Координатор присутствовал <<за рамками>>.

A member of the secretariat was present.

Присутствовал член секретариата.

Children were present.

На казни присутствовали дети.

Among those present was the deceased.

Среди присутствовавших был и покойный.

Neither witness was present at the trial.

Ни один из свидетелей на суде не присутствовал.

applying the Regulation present and voting

присутствовавшие и участвовавшие в голосовании

Their way of being present.

Это их способ присутствовать.

Your lawyer needs to be present.

Ваш адвокат должен присутствовать.

Perhaps it best not to be present,

Возможно , лучше не присутствовать,

He will be present during the interview.

Он тоже будет присутствовать.

Mr. Gray will also be present.

Мистер Грей также будет присутствовать.

Yes, Greg could not be present.

Да, Грег не смог присутствовать.

- It's a pity, i can't be present.

Жаль, я не смогу присутствовать.

Can the family be present for that?

Может семья присутствовать при этом?

She would have liked to be present...

Она хотела на этом присутствовать...

Mr. Hampton should not be present.

Г-ну Хэмптону лучше не присутствовать.

Otho and his wife Lobelia were present.

Присутствовал и Оддо Лякошель-Торбинс с женою Любелией.

In the first place there were present Totski, and General Epanchin.

Присутствовали, во-первых и в главных, Афанасий Иванович Тоцкий и Иван Федорович Епанчин;

He saw what had happened as clearly as though he had been present.

Дальнейшее он видел так ясно, словно сам присутствовал при всем, что там происходило.

He remembered that Katerina Ivanovna's funeral had been appointed for that day, and was glad not to be present at it.

Он вспомнил, что в этот день назначены похороны Катерины Ивановны, и обрадовался, что не присутствовал на них.

The officers of the —shire were in general a very creditable, gentlemanlike set, and the best of them were of the present party;

Офицеры ***ширского полка были в большинстве славными молодыми людьми, из которых на вечере присутствовали самые избранные.

Amalia Ivanovna, when she was hit by the glass, amid the loud laughter of all those present, also could no longer bear this hangover from someone else's spree.

Амалия Ивановна, когда в нее, при громком смехе присутствовавших, попал стакан, тоже не выдержала в чужом пиру похмелья.

The Sorting of the new students into Houses took place at the start of every school year, but by an unlucky combination of circumstances, Harry hadn’t been present at one since his own. He was quite looking forward to it.

Распределение первокурсников по факультетам проводилось в начале каждого учебного года, но, по странному стечению обстоятельств, Гарри не присутствовал ни на одном, кроме своего собственного, так что ему хотелось взглянуть на церемонию.

and yet that he should look at her because he disliked her, was still more strange. She could only imagine, however, at last that she drew his notice because there was something more wrong and reprehensible, according to his ideas of right, than in any other person present.

Вместе с тем мысль, что он смотрит на нее, испытывая к ней неприязнь, казалась столь же несообразной. В конце концов ей осталось объяснить его внимание тем, что среди присутствовавших в доме людей в ней он чаще всего подмечал несоответствие своим вкусам и взглядам.

in such a remarkable manner, without any apparent reason. Of those who were present, such as knew the prince listened to his outburst in a state of alarm, some with a feeling of mortification. It was so unlike his usual timid self-constraint; so inconsistent with his usual taste and tact, and with his instinctive feeling for the higher proprieties. They could not understand the origin of the outburst; it could not be simply the news of Pavlicheff's perversion. By the ladies the prince was regarded as little better than a lunatic, and Princess Bielokonski admitted afterwards that "in another minute she would have bolted."

Из присутствовавших в гостиной все знавшие князя боязливо (а иные и со стыдом) дивились его выходке, столь не согласовавшейся со всегдашнею и даже робкою его сдержанностью, с редким и особенным тактом его в иных случаях и с инстинктивным чутьем высших приличий. Понять не могли, отчего это вышло: не известие же о Павлищеве было причиной. В дамском углу смотрели на него, как на помешавшегося, а Белоконская призналась потом, что «еще минуту, и она уже хотела спасаться».

I shall have the honor of calling upon you and paying my respects to you in your apartment not earlier than tomorrow evening at eight o'clock sharp, and with that I venture to add an earnest and, may I say, insistent request that Rodion Romanovich not be present at this general meeting of ours, inasmuch as he offended me in an unparalleled and discourteous way when I visited him yesterday in his illness, and wishing, moreover, to have a necessary and thorough discussion with you of a certain point, concerning which I should like to know your own interpretation.

Буду же иметь честь посетить вас и откланяться вам в вашей квартире не иначе как завтрашний день, ровно в восемь часов пополудни, причем осмеливаюсь присовокупить убедительную и, прибавлю к тому, настоятельную просьбу мою, чтобы при общем свидании нашем Родион Романович уже не присутствовал, так как он беспримерно и неучтиво обидел меня при вчерашнем посещении его в болезни и, кроме того, имея лично к вам необходимое и обстоятельное объяснение по известному пункту, насчет коего желаю узнать ваше собственное истолкование.