be practices - Traduction Ruso

COMPARISON OF KENYAN PRACTICES WITH GLOBAL BEST PRACTICE

СОПОСТАВЛЕНИЕ КЕНИЙСКОЙ ПРАКТИКИ С НАИЛУЧШЕЙ МИРОВОЙ ПРАКТИКОЙ

D. Prohibited practices: horizontal and vertical practices

D. Запрещаемые виды практики: горизонтальная и вертикальная практика

Proscribed practice means any of the following practices:

:: Запрещенная практика означает любой из следующих видов практики:

In the assessment of assessments report, best practice refers to influential practices in general, not to one single "best" practice

В докладе об оценке оценок передовая практика означает эффективную практику в целом, а не какой-либо один <<наилучший>> вид практики.

For to discuss the practice read to discard the practice

В третьем предложении абзаца вместо <<обсудить практику>> следует читать <<отказаться от практики>>.

(a) Harmonization of practices (administrative and practical);

а) согласование практики (административной и исполнительной);

It’s a simple process, but practice helps a lot.

В общем и целом, дело это простое, но требует большой практики.

It was wonderful practice, and I got better and better, and I eventually got to be the head of the team.

Отличная была практика, я решал задачи все лучше и лучше и, в конце концов, возглавил нашу команду.

The dispute over the reality or non-reality of thinking which is isolated from practice is a purely scholastic question.”[5]

Спор о действительности или недействительности мышления, изолирующегося от практики, есть чисто схоластический вопрос».[101]

“You cannot pass an O.W.L.,” said Professor McGonagall grimly, “without serious application, practice and study.

— Невозможно сдать СОВ, — сурово провозгласила профессор Макгонагалл, — без серьезной практики, без прилежания, без упорства.

Though the principles of the banking trade may appear somewhat abstruse, the practice is capable of being reduced to strict rules.

Хотя принципы банковского дела могут казаться до некоторой степени темными, его практика может быть сведена к точным правилам.

The criterion of practice—as we shall show in detail in its proper place (§ 6)—has entirely different meanings for Mach and Marx.

Критерий практики, как мы покажем подробно в своем месте (§6), имеет совершенно различное значение у Маха и у Маркса.

I wouldn't strain myself if I was you. I reckon you ain't used to lying, it don't seem to come handy; what you want is practice.

на твоем месте я бы не стал так стараться. Ты, должно быть, не привык врать – что-то у тебя неважно получается, практики, что ли, не хватает.

To get more practice I also signed up for a correspondence school course, with International Correspondence Schools, and I must say they were good.

Чтобы иметь побольше практики, я записался на заочные курсы Международных заочных школ и, должен сказать, дело там было поставлено очень неплохо.

Evidently some wild wag of an oculist set them there to fatten his practice in the borough of Queens, and then sank down himself into eternal blindness or forgot them and moved away.

Должно быть, какой-то фантазер-окулист из Квинса установил их тут в надежде на расширение практики, а потом сам отошел в край вечной слепоты или переехал куда-нибудь, позабыв свою выдумку.

In order to discourage the practice, which is generally a foolish one, this species of rent might be valued rather high, and consequently taxed somewhat higher than common money rents.

Для затруднения и прекращения такой практики, которая обычно нелепа, можно было бы этот вид ренты оценивать более высоко и, следовательно, облагать несколько выше, чем обычные денежные ренты.