be pained - Traduction Ruso

As Secretary-General, I am pained to see the sustained suffering of the Syrian people.

Мне как Генеральному секретарю больно видеть постоянные страдания сирийского народа.

Despite the positive achievements in the peace process, it continued to be painful to observe the actions of Israel in the occupied territories mentioned in the report.

41. Несмотря на позитивные сдвиги в мирном процессе, по-прежнему больно видеть действия Израиля на оккупированных территориях, которые упоминаются в докладе.

The independent expert wished to underline that he was terribly pained to see the extremely poor living conditions of the IDPs at their present location in Garowe.

Независимый эксперт хотел бы подчеркнуть, что ему было ужасно больно видеть крайне неудовлетворительные условия проживания внутренне перемещенных лиц в нынешнем месте их поселения в Гароуэ.

Okay, this could be painful.

Окей это может быть больно.

Must be painful to desiccate and mummify.

Должно быть больно высохнуть и мумифицироваться.

But a cold can be painful.

Но от простуды тоже может быть больно.

But be careful, it may be painful.

Только будь осторожна: тебе может быть больно.

Something pained and tormented, something desperate, showed in her face.

Что-то больное и измученное выразилось в лице ее, что-то отчаянное.

then pray do not pain me by speaking of him in such terms.

И я прошу вас, не делайте мне больно, говоря о нем таким тоном.

It occurred to Paul, then, that the making of Halleck's scar had been accompanied by pain—a pain as intense, perhaps, as that inflicted by a Reverend Mother. He thrust this thought aside; it chilled their world.

И тут же ему пришло в голову, что Халлеку, наверно, было больно тогда, – может, так же больно, как самому Паулю во время испытания, которому подвергла его Преподобная Мать. Но он прогнал эту мысль: она делала мир слишком неуютным…

I cannot misunderstand you, but I entreat you, dear Lizzy, not to pain me by thinking that person to blame, and saying your opinion of him is sunk.

Я не могла тебя не понять. Умоляю тебя, Лиззи, дорогая, не делай мне больно, обвиняя его и говоря, что он пал в твоем мнении.

“I can mend bones in a second—but growing them back—” “You will be able to, won’t you?” said Harry desperately. “I’ll be able to, certainly, but it will be painful,” said Madam Pomfrey grimly, throwing Harry a pair of pajamas. “You’ll have to stay the night…” Hermione waited outside the curtain drawn around Harry’s bed while Ron helped him into his pajamas. It took a while to stuff the rubbery, boneless arm into a sleeve.

Мадам Помфри, осмотрев Гарри, пришла в ярость. — Надо было сразу же идти ко мне. — Она пощупала мягкую, без костей, руку. — Срастить кости ничего не стоит, а вот вырастить новые… — Но ведь вам это под силу? — с надеждой спросил Гарри. — Разумеется. Только предупреждаю: будет больно. — Мадам Помфри с озабоченным видом бросила Гарри пижаму. — Ночевать, молодой человек, придется здесь…

- I presume it'll be painful.

- Думаю, это будет больно.

I'm afraid it's gonna be painful, yeah.

Боюсь, будет больно - да.

It'll be painful but I'll survive.

Будет больно, но я выживу.

Oh. I know it will be painful.

Я знаю, тебе будет больно.

This will be painful, I am sorry to say.

Будет больно, вынуждена сказать.

That would be painful, Uncle Joe!

- Нет! Мне будет больно. Дядя Джо!

Even sitting and sleeping will be painful.

Даже сидеть и спать будет больно.

This one's going to be painful, even for you.

Это будет больно. Даже для тебя.

And remember, if you are killed, I shall be pained.

И помни: коли тебя убьют, мне будет больно.

If you mean it's going to be painful, just say so.

Если вы имеете в виду, что будет больно, так и скажите.