be on order - Traduction Ruso

The comments are not in the numerical order of the Rules, but are in the order of their importance, as judged by the Association.

Замечания представлены не в порядке следования статей Регламента, а в порядке значимости по мнению Ассоциации.

Order of precedence

В порядке старшинства

(IN ORDER OF EXAMINATION)

(В ПОРЯДКЕ РАССМОТРЕНИЯ)

(in order of intervention)

(перечислены в порядке выступлений)

Still another table had multiples of 91 in descending order.

Еще одна содержала числа, кратные 91, расположенные в порядке убывания.

Ah, Avdotya Romanovna, things have all become clouded now— though, by the way, they never were in any particular order.

— Ах, Авдотья Романовна, теперь всё помутилось, то есть, впрочем, оно и никогда в порядке-то особенном не было.

«That 'll fix it. I'll take the order and send it, along with your brother's, and then they'll know it's all right.»

– Так и сделаем. Я возьму ваш чек и пошлю его вместе с чеком вашего брата, и тогда они будут знать, что все в порядке.

Here were many men, and countless dogs, and Buck found them all at work. It seemed the ordained order of things that dogs should work.

В Доусоне было множество людей и еще больше собак, и Бэк видел, что все собаки работают. По-видимому, здесь это было в порядке вещей.

he muttered, scarcely audibly, "but I hardly thought it would come to this." Then after a short silence, he added: "However, in her state, it is quite consistent with the natural order of things."

но я все-таки не думал, что будет это…», – и потом, помолчав немного, прибавил: «Впрочем… в ее состоянии… это совершенно в порядке вещей».

Cole’s eyes slid out of focus and back again as she gazed intently at the blank paper for a moment. “That seems perfectly in order,” she said placidly, handing it back.

Миссис Коул взглянула на листок. Глаза ее на мгновение расфокусировались и тут же снова пришли в норму. — По-видимому, все в порядке, — сказала она успокоено, отдавая Дамблдору листок.

The second bounty upon the importation of any of the materials of manufacture, according to the order of time, was that granted by the 21st George II, c. 30, upon the importation of indigo from the British plantations.

Второй в порядке времени премией при ввозе сырья для промышленности была премия, установленная гл. 30 закона, изданного в 21-й год правления Георга II, для ввозимого с британских плантаций индиго.

In order to vote upon this qualification too, it was declared necessary that he should have possessed it, if acquired by his own purchase, and not by inheritance, for at least one year, instead of six months, the term requisite before.

Кроме того, было установлено, что право голоса при покупке акции, а не получении ее в порядке наследования дается при условии владения ею по меньшей мере в течение года вместо шести месяцев, требовавшихся прежде.

In France, however, the great post-roads, the roads which make the communication between the principal towns of the kingdom, are in general kept in good order, and in some provinces are even a good deal superior to the greater part of the turnpike roads of England.

Большие почтовые дороги во Франции, по которым поддерживается сообщение между главными городами государства, обычно содержатся в большом порядке; в некоторых провинциях они даже значительно превосходят шоссейные дороги Англии.

I start walking back and forth, thinking, and I realize that one way it can happen is that the tubes are heating up in the wrong order—that is, the amplifier’s all hot, the tubes are ready to go, and there’s nothing feeding in, or there’s some back circuit feeding in, or something wrong in the beginning part—the HF part—and therefore it’s making a lot of noise, picking up something.

Я расхаживаю взад-вперед по комнате, размышляя, и тут мне приходит в голову, что одно из объяснений может быть таким: лампы нагреваются в неправильном порядке — то есть, усилитель на выходе уже разогрет, все его лампы готовы к работе, а на него ничего не подается, или подается сигнал не с той схемы, или что-то не в порядке с входным каскадом — собственно приемником радиочастоты, — вот он и усиливает какой-то паразитный сигнал, наводку.

Reference Numbers for:- The order, for the type of order - to deliver or to produce etc.

Справочные коды: - Заказа, типа заказа - на поставку или изготовление товаров

The falsification of genuine government orders and the issuing of fake orders by arms traders.

- фальсификация подлинных заказов правительств и выпуск подложных заказов на покупку оружия.

Purchase order No.

№ заказа на поставку

It is believed that the order to deliver does not vary significantly from the order to despatch/move/produce.

Считается, что заказ на поставку незначительно отличается от заказа на отгрузку/ перевозку/изготовление.

Crookshanks took the order to the Owl Office for me. I used your name but told them to take the gold from my own Gringotts vault.

«…Живоглот отнес мой заказ на почту от твоего имени. Но золото я распорядился взять в «Гринготтсе» из моего личного сейфа номер семьсот одиннадцать.

“Aha!” said Filch, taking a flat-footed step towards Harry, his pouchy cheeks trembling with anger. “I’ve had a tip-off that you are intending to place a massive order for Dungbombs—”

— Ага, — сказал Филч, решительно шагнув к Гарри и гневно тряся дряблыми щеками. — Мне сообщили, что ты намерен послать большой заказ на навозные бомбы!