be of origin - Traduction Ruso

Origin refers to the country of origin of the product.

Понятие "происхождение" означает страну происхождения продукции.

In the same article, the reference to "origin" included both ethnic and national origin.

В этой статье под "происхождением" понимается как этническое, так и национальное происхождение.

No origin or traceability specified

Происхождение или отслеживание происхождения конкретно не оговаривается.

Origin and traceability required.

Требуется указать происхождение и отслеживание происхождения.

Origin and traceability specified

Происхождение и отслеживание происхождения оговариваются конкретно

Origin versus provenance: the need to implement a certificate of origin system

Происхождение и источник поставки: необходимость внедрения системы сертификации происхождения

The concept of origin includes race, colour, social and national origin.

Понятие происхождения включает расу, цвет кожи, социальное и национальное происхождение.

External Fat Origin and traceability systems

Системы происхождения и отслеживания происхождения

O. Origin versus provenance: the need to implement a certificate of origin system

O. Происхождение и источник поставки: необходимость внедрения системы сертификации происхождения

(by region of origin)

(По регионам происхождения)

Hence the origin of the representation of burghs in the states-general of all the great monarchies in Europe.

Таково происхождение представительства городов в сословных собраниях всех больших монархий Европы.

A low field desk at one side was strewn with papers from which lifted the aroma of their spice origin.

Низкий походный стол у стены был завален бумагами – исходивший от них аромат Пряности говорил о происхождении материала: фримены делали бумагу из отходов переработки меланжи.

Hence the origin of the first manufactures for distant sale that seem to have been established in the western provinces of Europe after the fall of the Roman empire.

Таково происхождение первых мануфактур для продажи на отдаленный рынок, которые, по-видимому, возникли в западных областях Европы после падения Римской империи.

Let us being with the most popular of Engels' works, The Origin of the Family, Private Property and the State, the sixth edition of which was published in Stuttgart as far back as 1894.

Начнем с самого распространенного сочинения Фр. Энгельса: «Происхождение семьи, частной собственности и государства», которое в 1894 году вышло в Штутгарте уже 6-ым изданием.

Whatever human reason could either conclude or conjecture concerning them, made, as it were, two chapters, though no doubt two very important ones, of the science which pretended to give an account of the origin and revolutions of the great system of the universe.

Все, что человеческий разум мог заключать или предполагать относительно них, составляло как бы две главы, притом, без сомнения, две очень важные главы той науки, которая хотела объяснить происхождение и изменения великой системы вселенной.

Now, however, we have to perform a task never even attempted by bourgeois economics. That is, we have to show the origin of this money-form, we have to trace the development of the expression of value contained in the value-relation of commodities from its simplest, almost imperceptible outline to the dazzling money-form.

Нам предстоит здесь совершить то, чего буржуазная политическая экономия даже и не пыталась сделать, – именно показать происхождение этой денежной формы, т. проследить развитие выражения стоимости, заключающегося в стоимостном отношении товаров, от простейшего, едва заметного образа и вплоть до ослепительной денежной формы.

Should the so-called experience, viz., that the sensation is caused by a transmitted motion in a substance that begins to perceive from this moment, prove upon closer examination to be only apparent, there still remains sufficient material in the content of the experience to ascertain at least the relative origin of sensation from conditions of motion, namely, to ascertain that the sensation which is present, although latent or minimal, or for some other reason not manifest to the consciousness, becomes, owing to transmitted motion, released or enhanced or made manifest to the consciousness.

Если так называемый опыт, будто посредством переданного движения возникает ощущение в субстанции, начинающей ощущать с этого момента, оказался при ближайшем рассмотрении только кажущимся, — то, пожалуй, в остальном содержании опыта есть еще достаточно материала, чтобы констатировать хотя бы относительное происхождение ощущения из условий движения, именно: констатировать, что ощущение, имеющееся налицо, но скрытое или минимальное или по иным причинам не поддающееся нашему сознанию, в силу передаваемого движения освобождается или повышается, или становится сознанным.