be i said - Traduction Ruso

I said that we will continue to honour our commitments on aid.

Как я уже сказал, мы будем продолжать выполнять свои обязательства по оказанию помощи.

I said to him when he left the mission last week that we would protect his legacy and build on it.

Когда на прошлой неделе он покидал миссию, я сказала ему, что мы будем отстаивать и преумножать его наследие.

I will not repeat what I said, only apply it, and I ask delegations that take the floor to propose any specific amendments they deem necessary.

Я не буду повторять то, что я сказал, − я буду только применять это, и я попрошу делегации, которые будут брать слово, представлять конкретно поправки, если они считают это уместным.

The Chairman: As I said earlier, we will be as flexible as necessary, and this applies to the plenary meetings as well.

Председатель (говорит поанглийски): Как я уже сказал ранее, мы будем проявлять максимально необходимую гибкость, что касается и вопроса проведения пленарных заседаний.

We will continue, as I said, our consultations on a geographical group basis, and we will resume our meeting on Tuesday.

Мы будем продолжать, как я уже сказал, свои консультации на основе географических групп, и мы возобновим наше заседание во вторник.

As I said, I will be very brief. I simply wish to echo the comments made by the Ambassador for Ireland regarding balance in the text.

Как я сказал, я буду очень краток, я просто хочу присоединиться к замечаниям посла Ирландии относительно баланса в тексте.

With respect to our position on the past, we explained our position in exercising our right of reply, and I will not repeat what I said then.

Нашу позицию в отношении прошлого мы уже объяснили, осуществив наше право на ответ, и я не буду повторять то, что я сказал тогда.

As I said earlier, I will be available in my office from 9 o'clock onwards so that you may tell me what it is that you have decided.

Как я уже сказал, я буду в моем кабинете с 9 часов, так что вы можете сообщить мне о своем решении.

As I said, my last proposal was based on the Egyptian proposal: it was that we use the Egyptian formulation for paragraph 10, with the quotation.

Как я сказал, мое последнее предложение опиралось на предложение Египта: имелось в виду, что мы будем использовать формулировку Египта в пункте 10, с цитатой.

I repeat what I said on the date of our admission: "Outside or inside the Conference on Disarmament, Ireland's conviction on the desirability of expansion remains unchanged."

Повторяю то, что я сказала в день нашего принятия: "Будь то вне или в рамках Конференции по разоружению, убежденность Ирландии в желательности расширения остается неизменной".

‘ “Worst is a bad word,” I said to him, “and I hope you do not live to see it.”

«Ты еще не видел перемен к худшему, – сказал я ему, – и, будем надеяться, не увидишь».

“Yes,” declaimed Deep Thought, “I said I’d have to think about it, didn’t I?

– Да, – подтвердил Глубокий Мыслитель. – Я же сказал, что должен буду подумать над этим.

I said, “It’s all right that you told me the secret because I’m not going to tell anybody but I’m not going to do it.”

А я сказал: — Насчет секретности не волнуйтесь, я ничего никому не скажу, однако заниматься этим не буду.

That is exactly what I said.

Именно это я и сказал.

I said that time was available.

Я сказал, что у нас есть время.

I said that 2005 is important.

Я сказал о том, что 2005 год является важным.

I said, "No, go to the Security Service."

Я сказал: "Нет, поезжай в Службу безопасности".

I said, “there aren’t any.”

«Так их же не существует» — сказал я.

I said, “But you started it.

Я сказал: — Но ведь вы же это дело и начали.

I said a good safecracker.

— Я сказал хороший взломщик.

“No,” I said, “it was already open.”

— Да нет, — сказал я, — он уже был открыт.

"It was a strange coincidence," I said.

– Странное совпадение, – сказал я.

I said leave him be, Chani!

– Я сказал, Чани, оставь его!

I said, “I’d love to do it.

Я сказал: «С удовольствием.

“I said no, Arthur, not in broad daylight—”

— Я сказала, нет, Артур. Тем более средь бела дня!