be i did - Traduction Ruso

I did this very deliberately.

Я сделал это намеренно.

You are angry for two reasons, first because I did it in Paris, even if I did do it in our embassy.

Вы рассердились по двум причинам: во-первых, потому что я сделал это в Париже, хотя это и произошло в нашем посольстве.

The PRESIDENT: What I did was reissuing for practical reasons.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит поанглийски): То, что я сделал, представляет собой переиздание по практическим причинам.

I did that over the weekend and transmitted the new version to the Secretariat.

В выходные я это сделал и направил в Секретариат новый вариант.

I did this deliberately -- perhaps the Commission will decide to do otherwise -- to emphasize the process that was followed.

Я сделал это специально -- возможно, что Комиссия примет противоположное решение, -- чтобы отразить этот процесс.

I did not do so because I would like to depart from the beaten path.

Я не сделал этого потому, что я намереваюсь несколько выйти за рамки обычного в таких случаях выступления.

I did my best to comply with my task under the authorization received by way of consensus.

Я сделал все возможное для выполнения своей задачи в соответствии с полномочиями, полученными на основе консенсуса.

I did the same as President in 2008 and 2009 -- to little effect, I must confess.

Как президент я сделал то же самое в 2008 и 2009 годах, однако, должен признаться, моя просьба осталась без ответа.

As Chairman of the Working Group, I did all that was humanly possible to try to reshape a consensus on the nuclear issue.

Как Председатель Рабочей группы, я сделал все, что в человеческих силах, для того, чтобы сформировать консенсус по ядерному вопросу.

I did just want to make a short statement on the occasion of the adoption of the decision on item 2c, if you would allow me.

Если позволите, я хотел бы сделать краткое заявление в связи с принятием решения по пункту 2(с).

You know what I did?

И знаете, что я сделал?

So I did that. I wrote a long theme, “On the Limitations of Reason.”

Так я и сделал. Я написал длинное сочинение «Об ограничениях разума».

You saw today, you were a witness, that I did all that a kind, an indulgent father could do.

Вы видели сами, вы были свидетелем в это утро: я сделал всё, что мог сделать отец, – но отец кроткий и снисходительный;

“I figure this,” said Zaphod. “Whatever happened to my mind, I did it.

– Я думаю так, – начал Зафод, – что бы ни случилось с моей памятью, я сделал это сам.

I did lots of studies, and soon the cost for the models was already eighty dollars.

Набросков я сделал множество, и довольно скоро потратил на натурщиков восемьдесят долларов.

So I did it. Brrrrrrrup—I stuck my finger in, and I started to read: “Triboluminescence.

Так я и сделал. Сунул в книгу палец, открыл ее и стал читать: — «Триболюминисценция.

I did it against my better judgment and have regretted it very much every since.

Я сделал это вопреки моему рассудку и с тех пор страшно жалею об этом.

“No,” said Harry, “no, OK, I know I did bits of it without help, but the point I’m trying to make is—”

— Да, — сказал Гарри. — Да. Ладно. Кое-что действительно я сделал без посторонней помощи, но я вот что хочу сказать…

said Gandalf very glad to see that his tale was making a good impression, “I did the best I could.

- Что ж, - сказал Гэндальф, видя, что его рассказ произвел хорошее впечатление, - я сделал все, что мог.

Last thing I did before I packed it in was take the superimposed picture and look at it through a green filter.

Последнее, что я сделал перед тем как уйти – взял наложенную картинку и посмотрел на нее сквозь зеленый фильтр.