be fallen - Traduction Ruso

Age at menarche has fallen in most developed countries.

Возраст, когда происходит менархе, снизился в большинстве развитых стран.

Our economy is growing, interest rates have fallen, and the exchange rate has been stabilized.

Происходит рост нашей экономики, снизились процентные ставки и стабилизировался обменный курс.

Furthermore, adolescent fertility has fallen at a much more moderate pace than total fertility.

Кроме того, по сравнению с общим уровнем рождаемости снижение рождаемости среди подростков происходит гораздо более умеренными темпами.

As mortality and fertility have fallen, the age distribution has been shifting gradually to older ages.

По мере сокращения смертности и рождаемости происходит постепенный сдвиг в сторону повышения удельного веса старших возрастных групп.

Construction costs have risen steadily and world prices for major cereals have fallen sharply.

Кроме того, происходит непрерывное увеличение издержек, связанных со строительными работами; параллельно с этим резко упали мировые цены на основные виды зерновых культур.

8. Owing to the decline in pirate attacks over the past two years, the number of ships and hostages held has fallen.

8. Поскольку в последние два года пиратские нападения стали происходить реже, число удерживаемых пиратами судов и заложников сократилось.

The fact that employment rates have fallen among men while those among women have increased may be associated with selection issues.

Тот факт, что сокращение уровня занятости мужчин происходит на фоне роста занятости женщин, может быть связан с вопросами выборки.

Although vaccination coverage rates climbed rapidly from 1987 to 1992, vaccinations have fallen since 1993.

Если в период с 1987 года по 1992 год наблюдалось стремительное увеличение масштабов охвата вакцинацией, то с 1993 года происходит резкое снижение этих показателей.

Although fertility has fallen in Africa, the decline began from a higher initial level, and the pace of decline has been slower than in other major areas.

Хотя в Африке рождаемость упала, это падение началось с более высокого первоначального уровня и происходило более медленными темпами, чем в других крупных регионах.

However, since then substantial variations have occurred: since the end of the 1950s, the level of the sea has fallen by more than 22 m (figure 1).

Однако затем начали происходить значительные колебания: с конца 50-х годов XX века уровень моря снизился более чем на 22 м (рис. 1).

In 2003, this had fallen to less than 600 cases and the number is expected to fall further;

В 2003 году эти показатели снизились до менее 600 случаев и, как ожидается, они будут снижаться и далее;

More notably, domestic prices in most developing countries have not fallen as much as international prices.

Еще более важно то, что в большинстве развивающихся стран не произошло столь внушительного падения внутренних цен, как в случае с мировыми ценами.