be evident is - Traduction Ruso

Other gaps have been evident.

Были очевидны и другие недостатки.

In hindsight, it is evident that they were lacking in the vital sphere of institution-building, a need which was then less evident.

При ретроспективном анализе становится очевидным, что недостатком реформ было отсутствие их воздействия в исключительно важной сфере организационного строительства, необходимость которого в то время была менее очевидной.

The letter had evidently been written in a hurry:

Записка была, очевидно, написана наскоро:

The number of its productive labourers, it is evident, can never be much increased, but in consequence of an increase of capital, or of the funds destined for maintaining them.

Число ее производительных работников, само собою очевидно, может быть значительно увеличено только в результате увеличения капитала или фондов, предназначенных на содержание их.

It is evident that Roma themselves have not shown interest for that.

Очевидным является тот факт, что сами рома не проявляют к этому интереса.

The result, as has been too painfully evident, is an environment that is even further removed from peace.

Результатом этого, что до боли очевидно, является обстановка, еще более далекая от мира.

Mechanical damage is counted under bruise or cut, when damage to the yielding capacity is evident.

Механические повреждения учитываются в категории "Помятости" или "Разрезы", когда очевидным является ущерб биологической продуктивности.

The need for regional cooperation is evident, but challenging due to deficiencies in the legal and institutional framework.

Очевидной является необходимость налаживания регионального сотрудничества, которое, однако, связано с проблемами из-за недостатков в правовой и институциональной основе.

However, there is evident lack of effective law enforcement by the police in some conflict-affected areas of the country.

Тем не менее очевидным является отсутствие эффективной правоохранительной деятельности полиции в некоторых районах страны, затронутых конфликтами.

In that connection, it is evident that the resident coordinator system is the product of the historical evolution of a complex set of interorganizational arrangements.

В этой связи очевидным является тот факт, что система координаторов-резидентов - это результат исторического развития сложного комплекса межорганизационных договоренностей.

(d) Arab and Druze sectors The reported gap between the Arab and Druze pupils and their Jewish counterparts is still evident.

484. До сих пор очевидным является описанный ранее разрыв между уровнями подготовки учащихся из общин арабов и друзов и учащихся-евреев.

In connection with the peaceful uses of nuclear energy, the vital importance of security in the international maritime transport of radioactive waste is quite evident.

В связи с вопросом о мирном использовании ядерной энергии вполне очевидной является настоятельная необходимость обеспечения безопасности при международных морских перевозках радиоактивных отходов.

“For these reasons, Canada encourages the United Nations and CARICOM to pursue what is evidently a productive relationship, and we therefore support the current draft resolution.”

По этим причинам Канада призывает Организацию Объединенных Наций и КАРИКОМ продолжать то, что очевидно является продуктивными отношениями, и поэтому мы поддерживаем предложенный проект резолюции".

However, although there is evidence that government officials intervened in the proceedings in the first case, it cannot be said that the author's rights under article 14 were not respected.

Однако, несмотря на то, что в первом случае очевидным является вмешательство должностного лица в процесс судопроизводства, нельзя говорить, что права автора в соответствии со статьей 14 не были соблюдены.