be evidence of - Traduction Ruso

:: Creation of the evidence-handling policies for remote evidence treatment

:: Разработка политики обработки доказательств для дистанционной обработки доказательств

Evidence of intention may be circumstantial, as long as it is direct evidence; indirect evidence (such as hearsay) is not admissible.

Доказательство умысла может быть выведено из обстоятельств дела при условии, что оно является прямым доказательством; косвенные доказательства, например, показания с чужих слов, к рассмотрению не принимаются.

NKF failed to provide evidence of importation into Iraq or other evidence of the presence of the items in Iraq in August 1990 evidence of its ownership of the property and evidence of its loss or damage.

НКФ не представила доказательств ввоза в Ирак или иных доказательств присутствия оборудования в Ираке в августе 1990 года, доказательств своих прав собственности на это имущество и доказательств их утраты или повреждения.

(d) a description of evidence or believed sources of evidence pertinent to the investigation, and

d) описание доказательств или предполагаемых источников доказательств, имеющих отношение к расследованию, и

(f) a description of evidence or believed sources of evidence pertinent to the investigation; and

f) описание доказательств или предполагаемых источников доказательств, имеющих отношение к расследованию;

858. Section 138 of the Evidence Act provides that where evidence has been obtained as a consequence of illegal or improper action, it is not to be admitted unless the desirability of admitting the evidence outweighs the undesirability of admitting evidence that has been obtained in the way in which the evidence was obtained.

858. В статье 138 Закона о доказательствах предусматривается, что в том случае, когда доказательства получены в результате противозаконных или неправомерных действий, такие доказательства должны считаться неприемлемыми, если только желательность признания таких доказательств приемлемыми является более весомой, чем нежелательность признания приемлемыми доказательства, которые были получены таким образом, каким эти доказательства были получены.

Collection of evidence in the territory of a State Party; collection of evidence at the request of the defence

Сбор доказательств на территории государства-участника; собирание доказательств по просьбе защиты

These could be evidence of prosecutorial misconduct.

Это может быть доказательством неправомерных действий прокуратуры.

Well, this may be evidence of a very high I.Q.

Ну, это может быть доказательством очень высоко интеллекта.

You could be evidence of a person who saw a unicorn who's not crazy.

Ты можешь быть доказательством человека, который видел единорога и кто не сумасшедший.

“Ah, what evidence is zere of zat?” said Madame Maxime, throwing up her huge hands.

— А доказательства, мсье? — Мадам Максим всплеснула ручищами.

Granted it's strong evidence, but. Then how, may I ask, do you explain the whole fact yourself?

Положим, это сильное доказательство, но… Позволь теперь: как же ты сам-то весь факт объясняешь?

I reckon it not improbable that they were, though I cannot produce any direct evidence of it.

Мне думается, что это вполне возможно, хотя я и не могу привести каких-либо прямых доказательств этого.

“I think Dumbledore’s probably got plenty of evidence, even if he doesn’t share it with you, Ron,” snapped Hermione.

— Я думаю, у Дамблдора хватает доказательств, пусть даже он не делится ими с тобой, Рон, — резко отозвалась Гермиона.

“That will do,” he said sharply. “It is a myth! It does not exist! There is not a shred of evidence that Slytherin ever built so much as a secret broom cupboard!

— Все, хватит об этом! — отрезал он. — Это все миф, сказка, легенда. Зарубите себе на носу: Комнаты нет. Как нет ни малейшего доказательства, что Слизерин устроил в замке хотя бы потайной чулан для метел!

I agree we would have expected to have found her by now, but all the same, we’ve no evidence of foul play, Dumbledore, none at all. As for her disappearance being linked with Barty Crouch’s!”

Согласен, что слишком долго мы не можем ее найти, но ведь нет никаких доказательств, что с ней что-то случилось. И уж тем более я не вижу здесь никакой связи с исчезновением Барти Крауча.

His own Mentat assessment of the data told him how little chance he had ever to present evidence of this treachery before the High Council of the Landsraad where justice might be done.

Впрочем, как ментат, он понимал, что у него практически нет шансов предстать с доказательствами этого предательства перед Высшим Советом Ландсраада – а больше никто и не мог бы восстановить закон и справедливость…