be dominant - Traduction Ruso

Abuse of dominance;

с) злоупотребление доминирующим положением;

Some have emerged as dominant, and the rest as the dominated, with the dominant being the decision makers and the dominated being the recipients and implementers of those decisions.

Ктото стал играть доминирующую роль, а остальные оказались доминируемыми, при этом доминирующие силы принимают решения, а доминируемые получать и осуществлять эти решения.

A. The emerging dominance by the South

А. Формирование доминирующих позиций Юга

Life within the community or in the dominant society.

Жизнь в общине или в доминирующем обществе.

Unilateral abuses of dominant position

Односторонние злоупотребления доминирующим положением

OF A DOMINANT POSITION OF MARKET POWER

ДОМИНИРУЮЩИМ ПОЛОЖЕНИЕМ НА РЫНКЕ ИЛИ ПРИОБРЕТЕНИЕ ТАКОГО

(a) Prohibition of abuse of a dominant position

а) Запрет на злоупотребление доминирующим положением на рынке

Because the nations of the world are defined by the dominant and the dominated, the dominant have always become the decision-makers in the important global forums, including at this seat of global governance.

В силу того, что государства мира подразделяются на доминирующих и доминируемых, доминирующий всегда играет главенствующую роль в процессе принятия решений на важных глобальных форумах, включая этот орган глобального управления.

The dominant power and the dominant culture are not "naturally" inclined to listen with the intention of learning.

Доминирующей власти и доминирующей культуре <<не присуща>> склонность слушать с намерением чтото узнать.

Dominant principal function

Доминирующая основная функция

Dominance per se is not prohibited because a company can legitimately attain a situation of dominance.

Доминирующее положение как таковое не запрещается, поскольку та или иная компания может обеспечить себе доминирующее положение законными средствами.

They have traditionally been dominated by TNCs.

Здесь традиционно доминируют ТНК.

While there might not be a single dominant ethnic group in Cameroon, there was evidence that certain groups were dominated by others.

Хотя в Камеруне, возможно, и не существует какой-то одной доминирующей этнической группы, имеются свидетельства того, что некоторые группы доминируют над другими.

You're more the type to be dominated.

Ты тот тип людей, над которыми доминируют.

I am not being aggressive, I am being dominant.

Я не веду себя агрессивно. Я просто доминирую.

She's not even physically my type, she has blonde hair and these stupid pink streaks and doesn't seem to be dominant at all.

Она физически не мой тип, блондинка с тупым розовым мелированием и не кажется доминирующей во всем.

So, a small galaxy colliding with a large galaxy Is likely to be dominated by the larger galaxy. It'll essentially have most of its material

При столкновение между малыми и крупными галактиками доминируют более крупные, которые впоследствии будут поглощать всю материю меньшей галактики.

being dominated, being tied up and captured by a man I'm sexually attracted to who treats me very nicely while pleasuring me, and then instantly falls in love with me in a lift.

Надо мной доминируют. Меня связывает и похищает привлекательный мужчина, который очень хорошо со мной обходится, доставляет мне удовольствие а потом неожиданно влюбляется в меня в лифте.

Any comparison of the religious beliefs dominant in the Imperium up to the time of Muad'Dib must start with the major forces which shaped those beliefs:

Всякий сравнительный анализ верований, игравших доминирующую роль в Империи до прихода Муад'Диба, должен начинаться с рассмотрения основных источников и сил, сформировавших таковые верования. Это: