be distrustful of - Traduction Ruso

Because of the country's recent history, there is a distrust of words.

Новейшая история страны учит не доверять словам.

Many internally displaced persons are reportedly unclear about and distrustful of the process.

Многие внутренне перемещенные лица не совсем понимают и не доверяют ему.

Many ethnic groups appear sceptical of this process and remain distrustful of the Government.

По-видимому, многие этнические группы скептически относятся к этому процессу и по-прежнему не доверяют правительству.

Many civil society organizsations are distrustful of government institutions, which leads to questions as to whether the two spheres are complementary or competitive?.

Многие организации гражданского общества не доверяют государственным учреждениям, из-за чего возникают вопросы о том, являются ли эти два механизма взаимодополняющими или конкурирующими.

Moreover, the population's distrust of State institutions is preventing the State from collecting taxes, affecting its credibility and efficiency.

Кроме того, изза того, что население не доверяет государственным учреждениям, государство не в состоянии собирать налоги, а это подрывает его авторитет и эффективность.

The cynics say that Israelis and Palestinians are too distrustful of each other, and too divided internally, to forge lasting peace.

Циники утверждают, что израильтяне и палестинцы слишком не доверяют друг другу и слишком разобщены внутренне, чтобы между ними мог установиться прочный мир.

Illustration 10-5: Those who may be seen as distrustful of government are offered investments to avoid paying taxes through offshore accounts.

Пример 10-5: Тем, кто, как считается, не доверяет органам государственного управления, предлагается произвести инвестиции через офшорные счета для избежания уплаты налогов.

When they have no opportunity to participate, or are purposely denied such an opportunity, they feel disempowered and grow distrustful of public authorities and institutions, which may lead to social unrest.

Когда они не могут принимать в них участия или намеренно лишены такой возможности, они ощущают себя бесправными и перестают доверять государственным органам и институтам, что может привести к социальным волнениям.

Feedback on the performance of the Malian troops trained by the European Union mission was overall positive, though it was noted that the population in the north of Mali distrusts the Malian military.

Оценка деятельности малийских военнослужащих, подготовленных миссией Европейского союза, была в целом положительной, но при этом было отмечено, что население северных районов Мали не доверяет малийским военным.

The United States places particular value on the role that confidence-building measures can play in establishing an atmosphere of trust, cooperation and renewed optimism among States long distrustful of one another.

Соединенные Штаты особенно высоко ценят ту роль, которую меры укрепления доверия могут играть в установлении климата доверия в отношениях между государствами, давно не доверяющими друг другу, в обеспечении сотрудничества и обновленного оптимизма.