Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Indeed, by way of contrast, what has been reported to the General Assembly is rather cynical.
Более того, то, что сообщено Генеральной Ассамблее, напротив, представляется весьма циничным.
I do not wish to be cynical, but are we to believe that the world really cares?
Я не хочу показаться циничным, но можем ли мы утверждать, что миру действительно небезразлична его судьба?
In a cynical move, occupational military installations are being built in place of the emptied villages.
Циничным образом на месте опустошенных деревень возводятся оккупационные военные объекты.
Indeed, it seems cynical that Syria only presented this draft resolution earlier.
По сути, циничным представляется тот факт, что одна только Сирия представила ранее этот проект резолюции.
Attribution of responsibility for the act to this or that policy of the United States is a cynical and opportunist argument.
Циничным и скороспелым выглядит аргумент о том, что эти действия стали ответом на проводимую Соединенными Штатами политику.
There was some confusion among the sponsors, which, unfortunately, had been cynically exploited for political ends.
Речь идет о заблуждении авторов, которое, к сожалению, было цинично использовано в политических целях.
What cynical exercise in social engineering could motivate the demolition of nearly half the structures in the village?
Каким циничным проявлением социальной инженерии можно мотивировать снос почти половины строений в этой деревне?
Nothing could be more cynical than that allegation in relation to a country that shelters over 1 million refugees.
Не может быть ничего циничнее, чем такое утверждение в отношении страны, которая приютила более 1 миллиона беженцев.
Measures taken by the Government to facilitate return to civilian rule are regarded at best with cynical scepticism.
Меры, принимаемые правительством, с тем чтобы способствовать возвращению к гражданскому правлению, в лучшем случае воспринимаются с циничным скептицизмом.
It's easy to be cynical, but the heart wants what it wants.
Да ладно. Легко быть циничным, но сердцу не прикажешь.
Well, I understand how a person like you could be cynical.
Я понимаю, как такой человек, как ты, может быть циничным.
Well, it's just taught me to be cynical and expect the absolute worst from people.
Я научилась быть циничной и ждать от людей самого худшего.
But with... but with all the things we've done, you... you should be cynical... hopeless.
Но... учитывая всё, что мы натворили, ты... должна быть циничной. Безнадежной.
Oh, oh, okay. Well, in the interest of not being cynical... and doing shit for other people...
Дабы не быть циничными и делать всякое доброе окружающим, я предложу..
You and Charlie shouldn't be asso-" But I'm not gonna say anything because I don't wanna be cynical anymore.
Но я ничего не скажу, потому что не хочу больше быть циничным подонком.
Yeah, you can be cynical all you want, but truth is, fairy tales happen every day.
Да, вы можете быть циничным все, что вы хотите, но правда в том, что сказки случаются каждый день
Humanitarianism prevailed over cynical politics.
Гуманитаризм восторжествовал над циничной политикой.
This is a cynical misuse of its obligations and responsibilities.
Это - циничное невыполнение его обязательств и обязанностей.
It is a cynical challenge to world public opinion.
Это циничный вызов мировому общественному мнению.
This cynical approach has been a total failure on all counts.
Этот циничный подход был ошибкой во всех отношениях.
In a cynical twist, some peacekeepers even were withdrawn.
Цинично, но из страны были даже выведены некоторые миротворцы.
Frankly, we suspect that a more cynical philosophy is in play.
Честно говоря, мы подозреваем, что действует более циничная философия.
One aspect of the United States plan is particularly cynical.
Американский план имеет один особенно циничный аспект.
Now I'm gonna have to be cynical about love all by myself.
Теперь я буду сам цинично относиться к любви.
Your insinuations as to rivalry are rather cynical, Hippolyte.
– Ваши слова о соперничестве несколько циничны, Ипполит;
"What do you mean?" He found himself caught by the cynical tone, the bitterness that he had never seen her expose.
– Что вы имеете в виду? – Он поразился ее циничному тону, горечи, которую она никогда не выказывала раньше.
The Duke turned, faced his son, revealing dark circles beneath hard eyes, a cynical twist of mouth.
Герцог повернулся лицом к сыну, показав темные круги под жесткими глазами, циничный изгиб губ.
Low on the southern horizon, the night's second moon peered through a thin dust haze—an unbelieving moon that looked at him with a cynical light.
С юга, зависнув над горизонтом, сквозь легкую пыльную дымку на него глядела Вторая луна – глядела недоверчиво и цинично.
She sighed. motivating people, forcing them to your will, gives you a cynical attitude toward humanity. It degrades everything it touches.
И… – она вздохнула, – и, кроме того, принуждение людей, подчинение их своей воле приводит к циничному отношению к человечеству в целом. А такое отношение разлагает все, чего касается.
Pass within , she thought. An odd way of putting it. But the rest of it fitted into the cant well enough . And she felt a cynical bitterness at what she had done. Our Missionaria Protectiva seldom fails.
«“Пройти в себе” – странно он выражается. Но все прочее вполне в духе языка Миссионарии… – подумала она, ощутив циничную горечь только что содеянного. – У нашей Миссионарии Протектива неудачи редки.
After a while he abandoned this one as well as being obstructively cynical and decided he quite liked human beings after all, but he always remained desperately worried about the terrible number of things they didn’t know about.
Еще через некоторое время он отказался от последней теории как от оскорбительной и циничной и пришел к выводу, что люди, вообще-то, хорошие, но все равно не переставал ужасаться тому невероятному количеству вещей, о которых они не имеют ни малейшего представления.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test