be begged - Traduction Ruso

The child was begging him to stop.

Девочка умоляла его перестать это делать.

She begged him to leave her alone, saying that she was a Catholic and a virgin.

Она умоляла оставить ее в покое, сказав, что она католичка и девственница.

After the aggression had been committed, Ethiopia literally begged Eritrea to leave Ethiopian land.

После агрессии Эфиопия буквально умоляла Эритрею покинуть эфиопскую землю.

These testimonies have been published in the media, books such as "I Begged Them to Kill Me" and other documents.

Эти свидетельские показания были опубликованы, в частности в книге "Я умоляла их, чтобы они убили меня " и в ряде других документов.

When we consider the accusation of the use of force by Ethiopia, we see that it was only an act of self-defence that Ethiopia -- after two years of literally begging for peace -- was forced to undertake to reverse that aggression.

Что касается обвинений в адрес Эфиопии относительно применения силы, то, после того, как в течение двух лет Эфиопия в буквальном смысле слова умоляла установить мир, ей не оставалось ничего другого, как в целях самообороны предпринять действия, направленные на прекращение агрессии.

I called you! I begged you to come back—

Я тебя звала! Я умоляла тебя вернуться!

“Here, here, to my place!” Sonya begged. “I live right here!

— Сюда, сюда, ко мне! — умоляла Соня, — вот здесь я живу!..

Mary petitioned for the use of the library at Netherfield; and Kitty begged very hard for a few balls there every winter.

Мэри просила разрешения пользоваться незерфилдской библиотекой, а Китти умоляла, чтобы зимой в Незерфилде почаще давались балы.

How James Potter had tried to hold him off, while he shouted at his wife to take Harry and run… Voldemort had advanced on Lily Potter, told her to move aside so that he could kill Harry… how she had begged him to kill her instead, refused to stop shielding her son… and so Voldemort had murdered her too, before turning his wand on Harry.

Как Джеймс Поттер пытался задержать его и кричал жене, чтобы она брала Гарри и бежала… А Волан-де-Морт шагнул к Лили Поттер, приказывая ей отойти в сторону, чтобы он мог убить Гарри… Как она умоляла убить ее вместо ребенка, отказываясь оставить сына… И Волан-де-Морт убил и ее тоже, прежде чем направить волшебную палочку на Гарри…