be and possess - Traduction Ruso

At the outset, it is important to stress that Peru does not possess, and does not intend to possess, any weapons of mass destruction.

Прежде всего необходимо подчеркнуть, что Перу не обладает оружием массового уничтожения и не стремится обладать им в будущем.

(a) intends to acquire or possesses nuclear material or designs or manufactures or possesses a device, or attempts to manufacture or acquire a device, with the intent

a) намеревается приобрести ядерный материал или обладать им, или конструирует, или производит устройство, или обладает им, либо пытается производить или приобрести устройство с намерением:

“All this she must possess,” added Darcy, “and to all this she must yet add something more substantial, in the improvement of her mind by extensive reading.”

— Всем этим она действительно должна обладать, — сказал Дарси. — Но я бы добавил к этому нечто более существенное — развитый обширным чтением ум.

Ireland does not possess (and has never possessed) any weapons, armaments and ammunitions containing depleted uranium.

Ирландия не обладает (и никогда не обладала) оружием, вооружениями и боеприпасами, содержащими обедненный уран.

The Government of the Commonwealth of Dominica does not possess and has no intention of possessing weapons of mass destruction and their means of delivery.

Правительство Содружества Доминики не обладает и не намеревается обладать оружием массового уничтожения и средствами его доставки.

Cuba reiterates that it does not possess, nor has it the intention of possessing, weapons of mass destruction, nor is such possession an element of our national defence strategy.

Куба вновь заявляет, что она не обладает и не стремится обладать оружием массового уничтожения и что его применение не предусматривается стратегией национальной обороны страны.

In contrast to the United States, Cuba does not possess and never intends to possess any weapon of mass destruction.

В отличие от Соединенных Штатов Куба не обладает и не намеревается обладать какими-либо видами оружия массового уничтожения.

He possesses both of those in abundance.

Он в избытке обладает и тем, и другим.

In ratifying the Convention, Argentina stated that it did not possess and had never possessed chemical weapons or related facilities and had established no programmes for their development.

На момент ее ратификации Аргентинская Республика заявила, что она не обладает и не обладала химическим оружием или объектами или программами для его разработки.

We need not only undiminished, but indeed increased, security for all, especially for countries that do not possess, and do not aspire to possess, nuclear weapons.

Нам нужна не только неущемленная, но и повышенная безопасность для всех, и уж тем более для стран, которые не обладают и не рассчитывают обладать ядерным оружием.

Cuba, which has never possessed, does not possess and has no intention of ever possessing weapons of mass destruction of any kind, has only the sufficient number of conventional arms to ensure its national security; these are controlled by the appropriate State organs.

Куба, которая никогда не обладала, не обладает и не намерена когда-либо обладать никаким оружием массового уничтожения, располагает только обычными вооружениями в количестве, достаточном для обеспечения ее национальной безопасности, и эти вооружения контролируются надлежащими государственными органами.

It must not be forgotten that although the majority of those countries do not possess and have never possessed missile technologies or have no access to the latter, they are located in regions where missiles might be used or are directly or indirectly threatened by countries which possess missiles.

Следует учитывать, что, хотя большинство этих стран не обладают и никогда не обладали ракетными технологиями и не могут получить доступа к ним, они находятся в географическом плане в регионах, где эти ракеты могут быть использованы и находятся под прямой или косвенной угрозой со стороны стран, обладающих ими.

but only in so far as abstraction is made from their particular qualities, only in so far as both possess the same quality of being human labour, do tailoring and weaving form the substance of the values of the two articles mentioned.

субстанцией стоимости сюртука и холста они оказываются лишь постольку, поскольку происходит отвлечение от их особых качеств, поскольку они обладают одним и тем же качеством, качеством человеческого труда.

The value of any commodity, therefore, to the person who possesses it, and who means not to use or consume it himself, but to exchange it for other commodities, is equal to the quantity of labour which it enables him to purchase or command.

Поэтому стоимость всякого товара для лица, которое обладает им и имеет в виду не использовать его или лично потребить, а обменять на другие предметы, равна количеству труда, которое он может купить на него или получить в свое распоряжение.