be aggravated - Traduction Ruso

Climate change creates and aggravates conflicts.

Изменение климата порождает и обостряет конфликты.

Often, the lack of secure tenure aggravates these challenges.

Зачастую эти проблемы обостряются в результате отсутствия гарантий на владение и пользование жильем.

Instability and war were factors that aggravated poverty.

Отсутствие стабильности и война являются теми факторами, которые обостряют проблему нищеты.

Water pollution from urban and industrial wastes has further aggravated the problems.

Загрязнение воды городскими и промышленными отходами еще более обостряет эти проблемы.

The situation is aggravated by the multiplicity of conflicts that pervades the world, especially in Africa.

Ситуация обостряется многочисленными конфликтами, распространившимися по всему миру, прежде всего в Африке.

There is evidence that many diseases are aggravated when sudden changes in meteorological parameters occur.

Доказано, что многие заболевания обостряются в периоды с резкими колебаниями метеопараметров.

The situation was sometimes aggravated in the border area, where an RPF presence was often reported.

Иногда обострялась обстановка в приграничных районах, где нередко отмечалось присутствие сил ПФР.

Persistent gender inequality aggravates all these problems and restricts efforts to find solutions.

Сохранение гендерного неравенства обостряет все эти проблемы и сдерживает усилия по изысканию решений.

A lack of interaction would only aggravate disparities between the rich and the poor as well as conflicts.

В отсутствие взаимодействия неравенство между богатыми и бедными и споры будут лишь еще больше обостряться.

Those actions have restricted the economic activities of the Palestinians and aggravated the hardships in their daily lives.

Эти меры ограничивают экономическую деятельность палестинцев и обостряют проблемы в их повседневной жизни.

LARs could aggravate these problems.

БАРС могут усугубить эти проблемы.

Employment difficulties aggravated the situation.

Трудности с работой еще более усугубили ситуацию.

High-handedness will only aggravate their difficulties.

Своеволие лишь усугубит их трудности.

Doing nothing will only aggravate the situation.

Если не делать ничего, то ситуация лишь усугубится.

This was further aggravated by global imbalances.

Эта ситуация еще больше усугубилась в результате существующих глобальных диспропорций.

The new measures have only aggravated that situation.

Новые меры лишь усугубили ситуацию.

They have certainly aggravated the trafficking of women and prostitution.

Они, безусловно, усугубили торговлю женщинами и проституцию.

Drug trafficking had aggravated the problem of desertification.

Торговля наркотиками усугубила проблему опустынивания.

Global economic stagnation has further aggravated the problem.

Глобальный экономический застой еще более усугубил эту проблему.

This problem will be aggravated by the year 2000 issue.

Эта проблема еще более усугубится в связи с вопросом 2000 года.