be adjusted - Traduction Ruso

The Government distributes radio and television sets with pre-adjusted bandwidth, which the citizens are forbidden to alter so as to make it possible to receive broadcasts from other nations.

Правительство распределяет радио- и телеприемники с уже заранее настроенными частотами, которые запрещается гражданам изменять, с тем чтобы нельзя было получать сообщения из других стран.

The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

15.2.3.1 Внутреннее зеркало должно регулироваться водителем, находящимся на своем месте.

The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.

Жесткость шеи может регулироваться с помощью натяжного устройства.

A support-leg shall be adjustable in length (Z direction) and may be additionally adjustable in other directions.

Опора является регулируемой по длине (в направлении Z) и может дополнительно регулироваться в других направлениях.

The speed of the engine shall be adjusted by a hand-operated control.

Режим двигателя должен регулироваться посредством ручного управления.

The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Период задержки может регулироваться с учетом потребностей каждого отдельного пользователя.

If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.

6.2.1.1 Если существует необходимость в регулировке устройства непрямого обзора его пользователем, то это устройство должно регулироваться без применения соответствующих инструментов.

"Adjustment system" means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the seated occupant;

2.11 "система регулировки" означает устройство, позволяющее регулировать положение сиденья или его отдельных частей для удобства пассажира;

10. The brightness of the lubber line shall be adjustable but shall not be reducible to zero.

10. Яркость курсовой отметки должна регулироваться, но не должна доводиться до нуля.

Also the handling equipment has to be frequently adjusted or even changed for certain configurations.

Кроме того, в некоторых случаях приходится регулировать или даже менять погрузочно-разгрузочное оборудование.

"Adjustment system" means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant.

2.6 Под "системой регулировки" подразумевается устройство, позволяющее регулировать сиденье или его части в зависимости от телосложения сидящего водителя или пассажира.

The patient's anesthesia would have to be adjusted.

и анестезию пациенту опять придется регулировать.

External airlock pressure tolerances can be adjusted... At the manual feed stem.

Допуск внешнего давления на шлюз может быть регулирован.... системой ручной подачи.

The springs are stiffer and the dampers can be adjusted so the compression rebound changes.

Пружины жестче, а армотизаторы позволяют регулировать жесткость на отбой

I integrated the time-shifting controls so they can be adjusted from here.

Я объединила управление времен- ным сдвигом, чтобы можно было регулировать его прямо отсюда.

Dr. Ellery published numerous articles detailing his theory on how criminal behavior can be adjusted by targeting the amygdala.

Доктор Эллери опубликовал многочисленные статьи, детализируя свою теорию о том, как можно регулировать преступное поведение нацелившись на миндалину.