attempted to - Traduction Ruso

It is not an attempt to delay matters.

И я не пытаюсь оттянуть время.

For example, the Government is attempting to:

Например, правительство пытается:

One suffered an attempted rape.

Одну из них пытались изнасиловать.

The Commission was attempting to comply with that recommendation.

ЮНСИТРАЛ пытается следовать этой рекомендации.

to attempt to commit an act of torture; or

пытается совершить акт пыток; или

I will not attempt to do so.

Я не буду пытаться сделать это сам.

We have not attempted to confine them in camps.

Мы никогда не пытались расселить их в лагерях.

He attempted to go to Iraq for the purpose.

С этой целью он пытался попасть в Ирак;

The author never attempted to obtain such approval.

Автор даже не пытался заручиться их согласием.

(b) attempted to commit such an offence; or

b) пыталось совершить такое преступление; или

Attempting to reestablish uplink.

Пытаюсь восстановить связь

I'm attempting to compensate.

Я пытаюсь компенсировать.

They're attempting to trace.

Они пытаются выследить их.

Do not attempt to leave...

Не пытайтесь уехать.

Their attempt to be amusing.

Пытаются быть забавными.

Attempting to deactivate an I.E.D.

Пытался обезвредить СВУ.

Do not attempt to flee!

Не пытайтесь бежать!

Attempting to disarm the door.

Пытаюсь разминировать дверь.

- I was attempting to help.

- Я пытался помочь.

Do not attempt to interfere.

Не пытайтесь вмешиваться.

To attempt an understanding of Muad'Dib without understanding his mortal enemies, the Harkonnens, is to attempt seeing Truth without knowing Falsehood.

Пытаться понять Муад'Диба без того, чтобы понять его смертельных врагов – Харконненов, – это то же самое, что пытаться понять Истину, не поняв, что такое Ложь.

Michaelis made a clumsy attempt to distract him.

Михаэлис пытался, как умел, отвлечь его мысли:

The other will attempt to repel the jinx in equal silence. Carry on.

Другой будет пытаться, также молча, отвести от себя порчу.

He'd likely say I was lying in the attempt to discredit Hawat.

Пожалуй, заявил бы, что я пытаюсь оболгать Хавата.

“But—what’s Hagrid attempting to do?” said Harry nervously.

— Но… что Хагрид пытается сделать? — тревожно спросил Гарри.

Something of the same kind was afterwards attempted in morals.

Нечто в том же роде пытались впоследствии создать и в области морали.

He said: "They were attempting to flee to the Fremen, eh?" "Yes, m'Lord."

– Пытались, значит, бежать к фрименам? – Да, милорд.

It was the harshness that the rugs and hangings attempted to conceal.

Напрасно пытались ковры и драпировки скрыть суровость этих каменных стен…

Why did you never make any attempt to find him when he vanished?

Почему не пытался разыскать его, когда он исчез?

The French, who attempted to settle in Florida, were all murdered by the Spaniards.

Французы, пытавшиеся поселиться во Флориде, были все перебиты испанцами.