at think - Traduction Ruso

Act locally - think globally.

Действуй локально - мысли глобально.

Their own thinking and action in relation to sustainable development

свои собственные действия и мысли в отношении устойчивого развития

Nevertheless, we adhere to the principle, "act local, think global".

Тем не менее мы придерживаемся принципа <<действуй на месте, мысли глобально>>.

But he had to think… there was no escape…

Но мысли сами лезли в голову… от них не было спасения…

You will not believe how happy I am to be able to think so.

Вы не поверите, как я счастлив от этой мысли;

If it don't make me cold inside to think of Flint.

Клянусь громом, у меня все холодеет при одной мысли о Флинте.

I confess, I am too disturbed, and so, I think, are you;

Признаюсь вам, что я несколько смущен, да и вы тоже. У меня сбились мысли;

But not many are thinking deep thoughts now this close to home.

Но здесь, так близко от дома, не многие сохраняют трезвость и глубину мысли.

He could not think properly: Everything was a blur of panic and fear.

Он не мог собраться с мыслями, все терялось в тумане страха и неуверенности.

Harry tried to empty his mind, tried not to think, or remember, or feel…

Гарри попытался прогнать все мысли — не думать, не вспоминать, не чувствовать.

Very good. Personally, I am inclined to think that she used a love potion.

— Очень хорошо! Я лично склоняюсь к мысли, что она использовала приворотное зелье.

What is immediately given is only the one sense-impression, or only the one thought, namely, the one we are thinking at the present moment.

Непосредственно дано нам только одно чувственное восприятие или только одна мысль, — именно та, которую мы мыслим в данный момент.

“It's the same thing eternally!” Raskolnikov cried out in vexation. “All you ever think about is them!

— Вечно одно и то же! — вскричал раздражительно Раскольников. — У вас только и в мыслях, что они!

It is not permissible to think in that way.

Недопустимо даже так думать.

As Walter Lippmann taught us: "Where all think alike, no one thinks very much."

Уолтер Липпман учит нас: <<Если все думают одинаково, значит, никто особенно и не думает>>.

But I do not think that is the case.

Но я не думаю, чтобы это было так.

I think there are many reasons for this.

Как мне думается, на то есть много причин.

Imprudent to think otherwise.

Думать же иначе - неблагоразумно.

I definitely do not think so.

Я совершенно так не думаю.

I do not think that that is true.

Я не думаю, что это верно.

“I don’t think so,” said Harry. “I think he’s—”

— Не думаю, — сказал Гарри. — Я думаю, он…

But I don’t think so, not anymore.

Только теперь я так не думаю.

No, my dear, I think not.

— Нет, моя дорогая, совсем не думаю.

Paul, you can't think that—

– Пауль, не думаешь же ты, что…

But think no more of the letter.

Но давайте о нем не думать.

Above all, there's no need to think!

Главное — думать не надо!

I couldn't bear to think about it;

Мне даже и думать не хотелось, что тогда будет;

I don’t think so, sir.

— Нет, не думаю, сэр.

I liked to lie and think.

Я лучше любил лежать и думать.