at same time is be - Traduction Ruso

At the same time, frustration is mounting.

В то же время, разочарование усиливается.

At the same time, there are grounds for optimism.

В то же время есть основания для оптимизма.

At the same time, they ignore facts.

В то же время они игнорируют факты.

But at the same time, they are very different.

Но в то же время они очень разные.

The Committee is, at the same time, concerned:

В то же время, Комитет обеспокоен тем, что:

At the same time, growth is not enough.

В то же время один рост не является достаточным.

At the same time, there were risks.

В то же время существует определенная опасность.

At the same time, SCC pointed out that:

В то же время ГТК отметил, что:

At the same time, we should be realistic.

В то же время мы должны быть реалистами.

At the same time, justice cannot be compromised.

В то же время нельзя дискредитировать правосудие.

M–C, a purchase, is at the same time C–M, a sale;

купля, есть в то же время продажа, или Т – Д;

All this tormented him, yet at the same time he somehow could not be bothered with it.

Всё это его мучило, и в то же время ему было как-то не до того.

He was slow, almost languid, of manner, and at the same time studiously casual;

Манера его была медленная, как будто вялая и в то же время изученно-развязная;

It's frightening!” But at the same time the thought would not enter her mind.

Страшно это!» Но в то же время мысль не приходила ей в голову.

At the same time, it makes it a matter of chance whether this transubstantiation succeeds or not.

Оно в то же время превращает в дело случая, удастся ли это пресуществление.

It was not easy to hold a wand steady and haul Dudley along at the same time.

Не так-то просто было держать наготове палочку и в то же время тащить Дадли.

The Commune was to be a working, not a parliamentary, body, executive and legislative at the same time.

«Коммуна должна была быть не парламентским учреждением, а работающим, в одно и то же время законодательствующим и исполняющим законы».

The sale of the linen, C–M, is at the same time its purchase, M–C.

Продажа холста, Т – Д, есть в то же время купля его, Д – Т.

At the same time he thought that he would not be able to go on, and knew that he must.

Он чувствовал, что не в силах идти дальше, и в то же время знал, что должен.

He even felt almost like laughing, yet at the same time his chest was painfully constricted.

Даже чуть не смешно ему стало и в то же время сдавило грудь до боли.

But, at the same time, it is an important and worthwhile enterprise.

Но в то же время это важная и стоящая инициатива.

At the same time, these activities are an important component of therapy.

В то же время эта деятельность является важным компонентом терапии.

At the same time, this would alleviate the situation of the transit countries.

В то же время это облегчило бы ситуацию в странах транзита.

At the same time, it has given rise to the digital divide.

В то же время эта революция породила <<цифровую пропасть>>.

At the same time it gives reliability to existing partners.

В то же время это повысит надежность с точки зрения уже участвующих партнеров.

At the same time, the formula must comprise the following components:

В то же время эта формула должна включать следующие элементы:

However, at the same time this article does not prohibit the positive discrimination.

18. В то же время, эта статья не запрещает позитивной дискриминации.

At the same time, it is a significant legal tool for damage prevention.

В то же время это является мощным правовым механизмом предотвращения нанесения ущерба.

At the same time, however, it poses great organizational and resource challenges.

Однако в то же время это создает большие организационные и финансовые проблемы.

At the same time, the programme provides staff with opportunities for professional growth.

В то же время эта программа открывает персоналу возможности для профессионального роста.