at least - Traduction Ruso

or, at least, some of them.

или, по крайней мере, некоторые из них.

Used at least once

Потребляли по крайней мере один раз

At least once a day

По крайней мере один раз в день

A DatML/RAW document contains at least one message that contains at least one report.

Документ DatML/RAW содержит, по крайней мере, одно сообщение, содержащее, по крайней мере, один отчет.

But at least it is a start.

Но, по крайней мере, это начало.

At least one commentator has argued that the existing text and commentary at least leave the matter doubtful.

По крайней мере один автор прокомментировал это так, что существующий текст и комментарий по крайней мере оставляют сомнения в этом вопросеL.

6.18.4.3. In length: at least ....

6.18.4.3 По длине: по крайней мере....

A At least in English

A По крайней мере на английском языке.

At least, we hope so.

По крайней мере, мы надеемся на это.

This at least is our view of the matter.

По крайней мере, мы видим это так.

At least subconsciously.

По крайней мере, подсознательно.

There was something of the sort, at least.

По крайней мере, что-то такое было.

Nothing unexpected at least.

Ничего неожиданного, по крайней мере.

At least he hoped for that.

По крайней мере, он на это надеялся.

At least the Harkonnens believe it.

Харконнены по крайней мере в этом убеждены.

at least Raskolnikov did not see it;

по крайней мере, Раскольников не видал;

So he understood it, at least.

Так, по крайней мере, он это понял.

«A week at least,» said I.

– По крайней мере неделю, – сказал я. – Не меньше!

At least it seemed so to him.

Так, по крайней мере, казалось ему самому.

But at least he had made up his mind.

Но, по крайней мере, он решился.

“I did not only get you once, I got you at least three times—”

— Не раз, а по крайней мере три.

Antenatal care coverage (at least one visit and at least four visits)

Охват дородовым обслуживанием (по меньшей мере одно посещение и по меньшей мере четыре посещения)

At least one person was hospitalized.

По меньшей мере один человек был госпитализирован.

5.5 Antenatal care coverage (at least one visit and at least four visits)b

5.5 Охват дородовой помощью (по меньшей мере 1 консультация и по меньшей мере 4 визита)b

By 1995, the number had risen to at least 26 and, by the end of 2000, to at least 34.

К 1995 году это число увеличилось по меньшей мере до 26, а к концу 2000 года - по меньшей мере до 34.

The Plenary convenes at least once a year and, between Plenary sessions, the Bureau meets at least once.

Пленарная сессия созывается по меньшей мере один раз в год, а в период между пленарными сессиями по меньшей мере один раз заседает Бюро.

By sex, at least once

С разбивкой по полу, по меньшей мере один раз

Total, at least once

Общая численность, по меньшей мере один раз

A At least once a year

A По меньшей мере один раз в год.

[And [in the range of 75 - 85] [by at least 85] [by at least 90] [by more than 95] per cent by 2050.]]

b) [и [в диапазоне 75-85] [по меньшей мере на 85] [по меньшей мере на 90] [более чем на 95]% до 2050 года.]]

HIV prevalence in prisons is at least 10 times, and Hepatitis C at least 20 times that reported in the population as a whole.

Распространение ВИЧ в тюрьмах по меньшей мере в 10 раз, а гепатита С по меньшей мере в 20 раз превышает общенациональные показатели84.

At least a-symmetrical...

По меньшей мере, несимметрично.

Well, it disoriented him at least.

По меньшей мере, дезориентировало.

Or at least suspect.

Или, подозревать, по меньшей мере.

Several families, at least.

Несколько семей, по меньшей мере.

Sixty marks. At least.

По меньшей мере, шестьдесят марок.

A few weeks at least.

По меньшей мере несколько недель.

Couple of hours at least.

По меньшей мере несколько часов.

Or at least I suspected.

Или по меньшей мере, подозревал

At least a million dollars.

По меньшей мере миллион долларов.

He wondered how long they had been flying, it felt like an hour at least.

Он не знал, как долго они летят, — казалось, по меньшей мере час.

and I suppose he has two or three French cooks at least.

А он-то, наверно, держит по меньшей мере двух или трех французских поваров.

It must at least be sufficient to replace that stock, with the ordinary profits.

Она должна быть по меньшей мере достаточна для возмещения капитала и доставления обычной прибыли на него.

He was almost twice as tall as a normal man and at least five times as wide.

Он был почти вдвое выше среднестатистического мужчины и по меньшей мере в пять раз толще.

The profits of their trade too, according to the evidence of their chairman before the House of Commons, amounted at this time to at least four hundred thousand pounds a year, according to that of their accountant, to at least five hundred thousand;

Прибыли компании от торговли, согласно показанию ее председателя в Палате общин, достигали в то время по меньшей мере 400 тыс. в год, по свидетельству ее бухгалтера — по меньшей мере 500 тыс.

The hole's diameter was at least twice the length of the crawler, Paul estimated.

Диаметр этого провала, прикинул Пауль, по меньшей мере вдвое превосходил длину комбайна.

We're going to need at least five battalions of those people before the Sardaukar descend on us."

Мы должны набрать по меньшей мере пять батальонов этих людей – до того как на нас обрушатся сардаукары.

There he was, reflected in it, white and scared looking, and there, reflected behind him, were at least ten others.

Перед ним было отражение Гарри Поттера, бледное и испуганное, а за ним стояли отражения по меньшей мере десятка человек.

I should have thought it was thirty at least, but my eyes don’t see as well as they used a hundred years ago.

- Всего-то, а мне, по меньшей мере, показалось тридцать, но у меня сейчас не те глаза, как сто лет назад.

And any other student would be suspended—at the very least—for leading his friends into such danger.

А любого другого ученика исключили бы, по меньшей мере временно, за то, что подверг своих товарищей такой опасности.