assume that was - Traduction Ruso

It can be assumed that the answers will thus be of higher quality.

Можно предположить, что это приводит к повышению качества ответов.

Considering the traditional stability in this sphere, it may be assumed that this is not a social problem.

Учитывая традиционную стабильность в этой сфере, можно предположить, что это не является социальной проблемой.

and completes the related form: it could be assumed that this information is from the previous year.

i) и заполняет соответствующую форму: можно было предположить, что эта информация относится к предыдущему году;

The Panel has assumed that by this statement Bhagheeratha was seeking interest in an unspecified amount.

Группа предположила, что этим заявлением корпорация "Бхагеерата" высказала намерение получить неуточненную сумму процентов.

Assuming that this would not be a major difficulty, what about an erga omnes violation of human rights obligations?

Предположив, что эта трудность не будет основной, что можно сказать о нарушении erga omnes обязательств в области прав человека?

However, as the vessels are by definition "empty", it may be assumed that any remaining residual quantity is small.

Тем не менее, поскольку по определению речь идет о порожних резервуарах, можно предположить, что это остаточное количество является незначительным.

We will assume that this indifference curve slopes downward and in fact, we will make the stronger assumption that gt is differentiable with respect to Z and

Мы предположим, что эта кривая безразличия опускается, и даже примем еще более жесткое предположение, что gt дифференцируется по Z и

However, it can be assumed that it is still produced in some countries and there is evidence that it continues to be used in many countries.

Однако можно предположить, что это вещество до сих производится в некоторых странах; имеются данные о его продолжающемся использовании во многих государствах.

The paper concluded that “it may be assumed that these practices exist in order to protect Israeli agents or manufacturers”. (Ha’aretz, 21 May)

В докладе делается вывод о том, что "можно предположить, что эта практика существует для защиты израильских агентов или производителей". ("Гаарец", 21 мая)

From the printout the aircraft was assumed to be a single aircraft but there was also an opinion held by some Georgian representatives on the ground that two aircraft might have been involved.

Данные, полученные с помощью радиолокатора, позволяли предположить, что это был один самолет, однако, по мнению ряда местных грузинских представителей, их могло быть и два.

When I saw you stop the world from, you know, ending I just assumed that was a big week for you.

Когда я видел, как ты остановила, знаешь, конец света... я просто предположил, что это было нечто грандиозное.

It is assumed that this trend will continue.

Можно предположить, что эта тенденция продолжится.

He assumed that the "worst has happened".

Он предположил, что "случилось худшее".

assuming that they are stand-alone projects

а) если предположить, что речь идет об отдельных проектах;

It can be assumed that some will have done so.

Можно предположить, что некоторые из них сделали это.

He assumed that it would be included in future nominations.

Он предположил, что она будет включена в будущие заявки.

Assume that we seek to minimize overall error.

Предположим, что мы хотим минимизировать общую ошибку.

As such, one can assume that they are (partly) included in the income statistics.

Можно предположить, что они (частично) охватываются в статистике доходов.

Note that we have assumed that x1(zkt) 1; i.e., we have assumed that the functional form for ln f(z) has a constant term in it.

Отметим, что мы предположили, что x1(zkt) 1; т.е. мы предположили, что функциональная форма логарифма функции f(z) содержит постоянный член.

(a) Ought to have assumed that the property was proceeds;

а) должен был предположить, что данная собственность представляет собой доходы;

Harry could only assume that it was down in Hokey’s contract that she must lie through her teeth when asked this question, because Hepzibah Smith looked a long way from lovely in his opinion.

Гарри оставалось только предположить, что обязанность врать сквозь стиснутые зубы, отвечая на этот вопрос, обозначена в контракте Похлебы. На его взгляд, ничего прелестного в Хэпзибе не наблюдалось.

Harry could only assume that Sirius’s parents had been unable to remove the Permanent Sticking Charm that kept them on the wall because he was sure they would not have appreciated their eldest son’s taste in decoration.

Гарри оставалось лишь предположить, что родители Сириуса не сумели снять заклятие Вечного приклеивания, державшее все это на стенах, поскольку одобрить декоративные вкусы своего сына они определенно не могли.

The necessary part of his working day amounts to 6 hours, and is therefore, other things being equal, a given quantity. But with this the extent of the working day itself is not yet given. Let us assume that a line A –––––– B represents the length of the necessary labour-time, say 6 hours. If the labour is prolonged beyond AB by 1, 3 or 6 hours, we get three other lines: Working day I: A – – – – – – B – C

Сверх этого необходимого рабочего времени рабочий может работать 2, 3, 4, 6 и т. часов. От размеров этого удлинения зависят норма прибавочной стоимости и величина рабочего дня. Если необходимое рабочее время является, таким образом, постоянным, то весь рабочий день, напротив, представляет собой величину переменную. Предположим теперь, что даны как общая продолжительность рабочего дня, так и его разделение на необходимый и прибавочный труд. Пусть, например, линия а________с, а_____b__с, представляет двенадцатичасовой рабочий день, отрезок ab — десять часов необходимого труда, отрезок bс — два часа прибавочного труда.