as second - Traduction Ruso

Second to thirty-second reports on the proposed

Второй — тридцать второй доклады

The second eyewitness did not see a second aircraft.

Второй очевидец не видел второго самолета.

Apologize and maybe I'll consider keeping you on as second assistant.

Извиняйся и может быть, я решу оставить тебя... как второго ассистента.

Of course the 150 dollars that was promised my wife... as second man in the Filargi scam.

Конечно, 150 долларов, обещанные моей жене как второму помощнику в деле Филаджи.

This is the second time in a week.

Уже второй раз за неделю такое.

Dumbledore closed the trunk, placed a second key in the second lock, and opened the trunk again.

Дамблдор запер сундук, вставил второй ключ во второй замок и снова открыл сундук.

“If?” whispered the second voice. “If?

— Если? — прошелестел второй голос. — Ах, если?

Preface to the Second Edition

Предисловие ко второму изданию

He rang a second, a third time;

Он дернул второй, третий раз;

if to the second, it is said to consist in a standing army.

если ко второму, то — регулярная армия.

Why do you keep saying the second?

– Почему ты постоянно повторяешь, что ты – второй?

“This is o’ny me second year,” said Hagrid.

— Второй год, — произнес Хагрид.

“Yeah, looks like it,” said a second voice.

— Ага, похоже на то, — сказал второй голос.

The second or concluding metamorphosis of the commodity: purchase.

Второй, или заключительный, метаморфоз товара – купля.

These strings must be sent preferably every 0.1 second, at least every second.

Желательно, чтобы такие строчные сигналы направлялись с интервалом 0,1 секунды, но не реже чем раз в секунду.

“We’re running late, Mr. Magical Maintenance will be here any second.”

— Запаздываем, мистер Магическое Хозяйство появится здесь с секунды на секунду.

He realised what it was within seconds.

Буквально через секунду-другую он все вспомнил.

“In a few seconds,” he continued, “we should see… there!”

– Через несколько секунд, – сказал он, – мы увидим… Вот!

For a few seconds, there was complete silence.

На несколько секунд в зале воцарилась полная тишина.

A second later he felt sickened with himself.

Но спустя секунду ему стало тошно от самого себя.

“Just for a few seconds to check if the coast was clear.”

— На несколько секунд — проверить, чисто ли на горизонте.

For a second he merely looked rather stupid;

Первую секунду у него был просто глупый вид;

Well--just for one second, then. The fact is, I came for advice.

– Разве на одну секунду… Я пришел за советом.

“Impact minus twenty seconds, guys…” said the computer.

– Столкновение через двадцать секунд, – напомнил компьютер.

A second later, it had turned a sick sort of yellow.

Через секунду оно стало ядовито-желтым.