as he wants - Traduction Ruso

This clearly shows where he wants to lead the case.

Это со всей ясностью показывает, куда он хочет повернуть дело.

He wants the United Nations to be strong in the interests of good governance.

Он хочет, чтобы Организация Объединенных Наций была сильной в интересах эффективного управления.

If he wants to have a farm, he is restricted as to where he can have it.

Если он хочет иметь ферму, его ограничивают в выборе места.

There is no risk that he will abscond, because he wants a right to stay in Australia.

Нет никакой опасности того, что он скроется, поскольку он хочет получить право остаться в Австралии.

Why does someone not have money to buy what he wants, or to buy it in sufficient quantities?

Почему у кого-то может не быть денег на то, чтобы купить то, что он хочет и в достаточном количестве?

49. Mr. DIACONU explained that he wanted to delete the adjective “Muslim” because he wanted, at the same time, to underline the ethnic diversity of the victims.

49. Г-н ДЬЯКОНУ поясняет, что он предлагает исключить прилагательное "musulman", поскольку он хочет тем самым подчеркнуть этническое разнообразие жертв.

The boy stated further that he wanted to return home, that he was a pupil and that his family was looking for him.

Кроме того, мальчик заявил о том, что он хочет вернуться домой, что он учится в школе и что его семья разыскивает его.

That means that he wants no border of the State of Palestine to be contiguous with any other Arab State.

Это означает, что он не хочет, чтобы палестинское государство имело общую границу с каким-либо другим арабским государством.

Mr. Mendes asked the author whether he wanted a constitutional motion to stop his execution to be filed, and the author replied in the affirmative.

Г-н Мендес спросил автора, хочет ли он, чтобы было подано конституционное ходатайство об отмене его казни, и получил утвердительный ответ.

The Special Rapporteur is supposed to solve that issue by contacting the Centre, but it seems he will not do so because he wants the issue to remain open to justify the continuation of his mandate.

Специальный докладчик должен разрешить этот вопрос, обратившись в Центр, однако, как представляется, он не сделает этого, так как хочет, чтобы этот вопрос оставался открытым, что оправдало бы продление его мандата.

You will do exactly as he wants you to.

Сделайте так, как он хочет.

Not as much as he wants to marry you.

Не так сильно, как он хочет жениться на вас.

Enjoy old age and leave her son alive as he wants.

Наслаждайтесь преклонным возрастом и дайте вашему сыну жить, как он хочет.

As far as Matheson knows, we're all doing this job, just as he wants.

Пока Мэтисон должен думать, что мы все занимаемся его делом, точно как он хочет.

I explained to Frank that... as much as he wanted Billie back in his life, not having him in hers was what she needed, and that if he really loved her, he'd let her go so she could live the life she was meant to.

Я объяснил Фрэнку что... возвращение Билли в его жизнь, плохо скажется на ее, и если он ее действительно любит, он должен отпустить ее жить так, как она хочет.

“He looks like he wants you to grab hold…”

— Кажется, он хочет, чтобы ты ухватился за него.

“He wants to knock your house down?”

– Это он хочет снести твой дом?

He wants a sign from me, but he'll not tip fate by telling me the sign .

Хочет, чтобы я дала знак; но искушать судьбу, назвав мне этот знак, он не хочет».

He wants to do cube roots by arithmetic!

Он хочет брать кубические корни, пользуясь арифметикой!

Does he want this deadly Count to call him out?

Он что, хочет напроситься на поединок с этим сановным убийцей?!

He wants company while he buries it and I said I’d go.”

Он хочет, чтобы кто-нибудь поприсутствовал на похоронах, вот я и пообещал прийти.

“He wants something done, and it’s not happening fast enough,” he said.

— Он хочет, чтобы что-то сделали, но делается это слишком медленно.

“There must be something that happened around now he wants us to change,”

— По-моему, он хочет, чтобы мы изменили события, которые в это время произошли.

“Dunno,” said Harry, thinking hard. “He wants something mended… and he wants to reserve something in there… Could you see what he pointed at when he said ‘that one’?”

— Не знаю, — ответил Гарри, напряженно размышляя. — Он хочет что-то починить… И что-то еще просил для него придержать… Вы не видели, на что он показывал, когда сказал «вот это»?

Course, he covers the ground pretty well when he wants ter, but he kep’ wantin’ ter go back.”

Конечно, когда он хочет идти, так за ним только поспевай, но он то и дело норовил повернуть обратно.