as facts - Traduction Ruso

To conclude, let me repeat that facts are facts.

В заключение позвольте мне еще раз повторить, что факты остаются фактами.

A neutral international fact-finding committee established the facts.

Эти факты были установлены независимым международным комитетом по установлению фактов.

None the less, facts are facts.

Однако факты оспорить нельзя.

Second, as Rousseau said, the facts are subject to justice, and not justice to the facts.

Во-вторых, как сказал Руссо, факты устанавливаются правосудием, а не правосудие -- фактами.

After all, the facts cannot be changed and the facts were on our side.

В конечном счете факты изменить нельзя, а факты были на нашей стороне.

These are the facts.

Таковы факты.

I say it as fact.

Я говорю это как факт.

I reported a fairy tale as fact.

И я подала сказку как факты.

- I'm prepared to accept it as fact.

Я готов принять это как факт.

They tend to treat accusations as facts.

Они склонны рассматривать обвинения как факты.

Maybe it would just be conjecture presented as fact.

Это может быть гипотезой, представленной как факт.

The plaintiff does not accept your timing as fact.

Истец не принимает ваши замеры как факт.

The board accepts as fact the verdict imposed by the court.

Комиссия принимает как факт, приговор вынесенный судом.

By accepting your hysterical, and outlandish case studies as fact?

Принимая ваши возмутительные И нелепые учения как факт?

I hope you won't take their word as fact.

Надеюсь, что ты не станешь принимать их слова, как факты

But now your husband's imagining will be presumed as fact.

Но теперь домыслы Вашего мужа будут представлены как факт.

Facts are “complexes of sensations.”

Факты, это — «комплексы ощущений»;

No, just try giving me facts!

Нет, вы давайте-ка фактов!

These aren't facts yet, they're only a mirage!

Ведь это еще не факты, это только мираж!

no mistake was possible here, because these were all true facts.

тут не могло быть и ошибок, потому что всё были верные факты.

Ideas are the “tracks of sensations” And what are facts?

Идеи суть «следы ощущений» (S. А что такое факты?

(Note that; I'm telling it to you as a fact about your sister.

(Заметьте себе, я вам сообщаю это о вашей сестре как факт.

at least half the game is knowing how to handle the facts!

по крайней мере, половина дела в том, как с фактами обращаться умеешь!

So Rita Skeeter and Muriel had got some of their facts right.

Значит, Рита Скитер и Мюриэль не совсем переврали факты.

But these honest facts have been obscured by the fanciful legend of the Chamber of Secrets.

Но с течением времени легенда о Тайной комнате затмила факты.

some essential facts, which called for an immediate explanation, especially burdened him;

иные насущные факты, требовавшие немедленного разъяснения, особенно тяготили его;