as art - Traduction Ruso

Folk arts (Fine arts)

Народное искусство (изобразительное искусство)

Dramatic arts, music and other arts activities

Драматическое искусство, музыкальное искусство и другие виды искусства

For the art of the possible is the art of diplomacy.

Ибо искусство дипломатии есть искусство возможного.

We are practising here the art of the possible, not the art of what is desirable.

Мы ведь занимаемся искусством возможного, а не искусством желаемого.

Painting, graphic arts, sculpture, design and history of the arts

Живопись, графика, скульптура, прикладное искусство, история искусств

One, Te Waka Toi, is specifically for Maori art and the other, the Arts Board, is for the arts of all New Zealanders.

Первое из них, Te Waka Toi, занимается непосредственно искусством маори, а второе - управление искусств - вопросами искусства всех новозеландцев.

Art/aesthetics and art history

Искусство, эстетика и история

15.25 Over the years, the HKADC has continued to plan, promote and support the broad development of the arts including literary arts, performing arts, visual arts as well as film and media arts in Hong Kong.

15.25 В течение ряда лет ГСРИ продолжал планирование, продвижение и поддержку всемерному развитию искусств, включая литературу, исполнительские виды искусств, изобразительное искусство, а также киноискусство и медийное искусство в Гонконге.

549. To concentrate support on a particular art genre, and to enhance the awareness of culture and art among its people, every year the Government designates a particular art genre under its Year of the Arts.

549. В целях более целенаправленного содействия развитию того или иного вида искусства и более полного приобщения населения к культуре и искусству правительство ежегодно выделяет какой-либо вид искусства в рамках проводимого года искусства.

Humanoid Anatomy as Art.

Анатомия гуманоидов как искусство".

So Poe's chief principle, insanity as art.

Главная идея По, безумие как искусство.

“Crystal gazing is a particularly refined art,”

— Гадание по магическому кристаллу — утонченное искусство.

For all I know it’s not art, exactly; it’s a mixture.

Шут его знает, действительно ли это искусство, скорее некая смесь искусства с чем-то другим.

The art of war, however, as it is certainly the noblest of all arts, so in the progress of improvement it necessarily becomes one of the most complicated among them.

Военное искусство, будучи благороднейшим из искусств, вместе с тем по мере прогресса культуры необходимо становится самым сложным среди них.

“Defense Against the Dark Arts,” said Hermione at once.

— Защита от темных искусств, — тотчас отрапортовала Гермиона.

"He says: 'The art of kanly still has admirers in the Empire.

– «Старинное искусство канли имеет еще поклонников в Империи».

“Or secret Defence Against the Dark Arts groups?” said Sirius.

— Ни кружка по защите от Темных искусств? — подхватил Сириус.

“Harry, you’re the best in the year at Defence Against the Dark Arts,” said Hermione.

— Гарри, из учеников ты лучший по защите от Темных искусств, — сказала Гермиона.

There is no art which one government sooner learns of another than that of draining money from the pockets of the people.

Никакому другому искусству не выучивается скорее одно правительство у другого, как искусству выкачивать деньги из карманов своего народа.

This was a big jab for my self-confidence in my ability to appreciate art.

Это был серьезный удар по моей уверенности в том, что искусство я воспринимать не способен.

Around that time there were some attempts to develop an interest in art at Caltech.

Примерно тогда же начали предприниматься попытки привить Калтеху интерес к искусству.