argument that it is - Traduction Ruso

3.7 Lastly, the author claims a violation of article 16 although she does not put forward any argument in support of this claim.

3.7 Наконец, автор указывает на нарушение статьи 16, хотя она не приводит дополнительных аргументов по этому вопросу.

It is anticipated that oral arguments in this case will be heard in the third quarter of 2008 with judgement being delivered before the end of the year.

Предполагается, что устные аргументы по этому делу будут заслушаны в третьем квартале 2008 года, а решение будет вынесено до конца года.

57. With regard to the Saami populations, it should also be noted that the deforestation of their lands was attributable not only to the private sector but also to the State, the argument being that it was not harmful to their culture.

57. Кроме того, что касается населения саами, то следует отметить, что обезлесение их земель осуществляется не только организациями частного сектора, но и самим государством; при этом выдвигается такой аргумент, что это не повредит их культуре.

The Appeals Chamber heard oral arguments in this case on 28 August 2008, and it is anticipated that the Appeals Chamber will deliver a judgement on the case shortly after the end of the year.

Апелляционная камера заслушала устные аргументы по этому делу 28 августа 2008 года, и ожидается, что она вынесет решение по этому делу в самом начале следующего года.

(k) Kupreškić et al. 70. Trial Chamber II (Judge Cassese presiding, Judges May and Mumba) heard closing arguments in this case from 9 to 11 November 1999.

70. Судебная камера II (в составе судьи Кассезе, председательствующий судья, судей Мея и Мумбы) заслушали заключительные аргументы по этому делу 9 - 11 ноября 1999 года.

Mr. Moradi (Islamic Republic of Iran): My delegation has long been of the firm view, taking into account various points and arguments about the issue, that the Conference on Disarmament can benefit from expansion of its membership.

Г-н Моради (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Моя делегация, учитывая различные замечания и аргументы по этому вопросу, уже давно и решительно придерживается мнения, согласно которому Конференция по разоружению может выиграть от расширения своего членского состава.

In response to the argument that it might affect the independence of the judiciary, he said that scores of countries had acceded either to a universal or to a regional optional procedure for the promotion of human rights whereby communications for individual petitions were allowed, and had encountered no problems.

В ответ на аргумент, что это может сказаться на независимости судебной власти, он говорит, что большое число стран присоединились к универсальной либо региональной факультативной процедуре продвижения прав человека, в соответствии с которыми сообщения от отдельных петиционеров допускаются, и у них не возникло никаких проблем.

6.1 By its submission of 24 October 2007, the State party reiterated, as its main argument, that the communication ought to be declared inadmissible in the light of the reservation it had entered upon ratification to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.

6.1 В своем представлении от 24 октября 2007 года государство-участник вновь повторило в качестве своего главного аргумента, что это сообщение должно быть признано неприемлемым в свете оговорки, сделанной при ратификации в отношении пункта 1(g) статьи 16 Конвенции.

16. Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation would like more information about the previous Special Rapporteur's recommendations about dealing with media misuse of religious symbols and especially about the argument that that fell within the purview of freedom of speech.

16. Г-н аль-Ахдар (Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация хотела бы получить более подробную информацию о рекомендациях прежнего Специального докладчика в отношении того, как быть со злонамеренным использованием религиозной символики в СМИ, и особенно в отношении аргумента, что это не противоречит принципу свободы слова.