are tensions - Traduction Ruso

Tensions continue to mount.

Напряженность продолжает нарастать.

TENSION AND MASSIVE VIOLATIONS OF THE

МЕЖЭТНИЧЕСКАЯ НАПРЯЖЕННОСТЬ И МАССОВЫЕ

Reduction in community tensions.

уменьшение напряженности между общинами;

There are persistent tensions in Asia.

Не ослабевает напряженность и в Азии.

However, tensions are increasing.

Тем не менее напряженность возрастает.

Local tensions become national and national disruptions spill over into international tensions.

Напряженность на местном уровне приобретает национальные масштабы, а социальная дезинтеграция на национальном уровне выливается в международную напряженность.

This in turn heightens tensions.

Это в свою очередь еще больше повышает напряженность.

There are reports of escalating tensions.

Поступают сообщения об эскалации напряженности.

It also increases tensions.

Он также ведет к обострению напряженности.

RACIAL SEGREGATION AND TENSIONS WHICH MAY

и напряженностью, которая может

-Migraines are tension, darling.

— Мигрени — это напряжение, дорогая.

Even if the president was willing to fast track your admission, the NATO members will never agree to admit your country while there are tensions with Russia.

Даже если президент будет лично курировать ваш допуск, члены НАТО никогда не согласятся принять вашу страну, пока у вас есть напряженность в отношениях с Россией.

The tension was unbearable.

Напряжение стало невыносимым.

The troop stopped, and Paul sensed abrupt tension.

Отряд остановился, и Пауль почувствовал повисшее в воздухе напряжение.

Tensions are oddly distributed here tonight , Jessica thought.

Странно распределяются сегодня напряжения, – подумала она. – Я слишком многого не знаю!

He, too, had seen the tension wrinkles at the corner of his father's jaw.

Гурни тоже заметил напряженные складки в углах губ отца.

He saw that she was trying to distract him, ease his mind of tensions before the deadly test.

Он понял, что Чани пытается отвлечь его, ослабить напряжение перед смертельно опасным испытанием.

Tensions of a new understanding drew tight lines across Feyd-Rautha's forehead, thinned his mouth.

По мере того как Фейд-Раута осознавал это, его лоб прорезали напряженные морщины, плотно сжимались губы.

Paul sensed his own tensions, decided to practice one of the mind-body lessons his mother had taught him.

Пауль почувствовал охватившее его напряжение и применил один из приемов подчинения духа и тела, которым научила его мать.

He studied the tallness of her, saw the hint of tension in her shoulders as she chose clothing for him from the closet racks. Another might have missed the tension, but she had trained him in the Bene Gesserit Way —in the minutiae of observation.

Пауль пристально смотрел на нее, пока мать выбирала одежду, примечая непривычную суровость, напряженные плечи… Никто другой не разглядел бы этого, но Джессика сама обучала его тайнам Бене Гессерит, заставляла обращать внимание на мельчайшие детали.

Abrupt fear shot through Jessica as her senses awakened to the tensions visible in the people gathered around Paul—the stiff movements, the ritual positions.

Короткий страх пронзил Джессику – все ее чувства обострились, едва она ощутила напряжение, сгустившееся вокруг Пауля. Скованные движения, явно ритуальные позы…

He felt astonishment: she was talking about such elementary things as tension within meaning. Did she think his mother had taught him nothing at all? "That's a hint?" he asked.

Пауль изумился: она говорила о таких элементарных вещах, как «напряжение внутри значения»… Она что, думает, что мать его вообще ничему не учила? – Это и есть твой намек? – спросил он.