are pilgrims - Traduction Ruso

Forum 18 News Service (F18) added that only 188 pilgrims are allowed to travel on each year's haj pilgrimage to Mecca.

Новостная служба "Форум 18" (Ф18) добавляет, что лишь 188 пилигримам ежегодно разрешается совершать хадж в Мекку.

The first book, the Inferno, concludes with the famous indelible image of the two pilgrims emerging from the underworld to contemplate the sky above:

Первая книга, <<Ад>>, заканчивается общеизвестным незабываемым образом двух пилигримов, которые являются из преисподней и созерцают раскрывшееся над ними небо:

The city of Bethlehem is one of the most historic and religiously significant sites on earth, visited by thousands of pilgrims and tourists every year.

Город Вифлеем с исторической и религиозной точек зрения является одним из наиболее значимых мест на Земле, которое ежегодно посещают тысячи пилигримов и туристов.

Athletes, artists and their families, as well as ordinary pilgrims, were able to travel safely in order to participate in and attend the Olympic Games and then return home.

Спортсменам, артистам и членам их семей, а также обычным пилигримам обеспечивался безопасный проезд для участия в Олимпийских играх или присутствия на них, а затем для возвращения их домой.

For centuries it served as a shrine and as a resting place for Armenian pilgrims visiting the Holy Land and stood as a landmark for all Armenians in their religious and spiritual quest.

Веками он служил святым пристанищем для армянских пилигримов, совершавших паломничество в землю обетованную, и являлся выдающимся культовым объектом для всех армян в их религиозных и духовных исканиях.

How do they remain totally indifferent to, and indeed acquiesce in, the recent terrorist explosion that killed and wounded many innocent pilgrims in the holiest shrine in our country?

Как они остаются совершенно равнодушными и, по сути, мирятся с недавним террористическим взрывом, в результате которого погибли и получили ранения многие ни в чем не повинные пилигримы в святыне нашей страны?

For 14 centuries, up until 1948, Muslims respected the right of Jewish and Christian pilgrims in the Holy Land, because Islam recognizes the sacred origin of Judaism and Christianity.

На протяжении 14 веков, вплоть до 1948 года, мусульмане уважали права иудейских и христианских пилигримов в Святой земле, потому что ислам признает священную природу иудаизма и христианства.

A few days ago we celebrated Thanksgiving, commemorating a time when the Pilgrims newly arrived in New England gave thanks for the assistance they received from their God and from their neighbours, the Native Americans.

На днях мы праздновали День благодарения в ознаменование того времени, когда пилигримы, впервые прибывшие в Новую Англию, благодарили за помощь, которую они получили от Бога и от своих соседей, коренных американцев.

Pope Boniface VIII in 1300 laid down which side pilgrims going to Rome should pass on - sword arm to sword arm (keep left).

В 1300 году Папа Бонифаций VIII постановил, по какой стороне дороги должны двигаться пилигримы, направляющиеся в Рим - права рука к правой руке (поскольку меч держат в правой руке) (держись слева).

In ancient Greece, the Olympic Truce, or ekecheiria, provided for a cessation of hostilities to allow athletes, pilgrims and spectators to reach Olympia in order to participate in or watch the games and, upon their conclusion, return home in full security.

В древней Греции <<олимпийское перемирие>> или <<экечеирия>> предусматривало прекращение враждебных действий для того, чтобы дать возможность атлетам, пилигримам и зрителям добраться до Олимпии для участия в Играх или для наблюдения за ними в качестве зрителей и по их завершении возвратиться домой в полной безопасности.

If there are pilgrims here, there will be deaths.

Если пилигримы там, то будут жертвы.