are mathematicians - Traduction Ruso

Mathematicians - applied mathematics

Математики -- прикладная математика

Mathematician and Computer Programmer, Central Statistical Office, 1971-1977

Математик и программист, Центральное статистическое управление, 1971-1977 годы

1961 Tbilisi State University/Mathematician/20 scientific researches

1961 год Тбилисский государственный университет - математик - 20 научных исследований

14. The sample selection was done by a mathematician from the USA with the approval by the Division management.

14. Выборка была произведена математиком из США и утверждена руководством Отдела.

Member of the Union of Bulgarian Mathematicians, the Union of Bulgarian Statisticians, the Union of Bulgarian Economists

Член Союза болгарских математиков, Союза болгарских статистиков, Союза болгарских экономистов

Other scientific and technical groups comprise chemists, mathematicians, and information management and IT specialists.

В состав других научных и технических групп входят химики, математики, а также специалисты по управлению информацией и ИТ.

Indeed, the proliferation of "plus fives" in this place is enough to confound the entire fraternity of mathematicians and accountants.

По сути дела, распространение пятилетних обзоров в этом месте достаточно, чтобы сбить с толку все братство математиков и работников финансовой сферы.

A celebrated mathematician, physiologist and psychologist, Descartes provided a general philosophy of the irrelevance of ethics to the relationship between man and nature.

Декарт -- знаменитый математик, физиолог и психолог -- сформировал общую философию, в соответствии с которой этика не применима к отношениям между человеком и природой.

The intake of new professionals (economists, sociologists, demographers, geographers, mathematicians and computer specialists) has been placed under central management.

Функция набора новых специалистов (экономистов, социологов, демографов, географов, математиков и компьютерных специалистов) была передана центральному руководству.

A young French mathematician and philosopher by the name of Blaise Pascal summed up this mood best over 300 years ago, when he said,

Молодой французский математик и философ по имени Блэз Паскаль наиболее удачно суммировал такое настроение более 300 лет назад, когда сказал:

Both are mathematicians, both are loners.

Оба - математики, оба - одиночки.

Topology was not at all obvious to the mathematicians.

Однако топология математикам очевидной отнюдь не казалась.

Then there was John von Neumann, the great mathematician.

Был еще Джон фон Нейман, великий математик.

Johnny von Neumann was the greatest mathematician around.

Джонни фон Нейман был величайшим из тогдашних математиков.

The mathematicians didn’t like that theorem, and I teased them about it.

Математикам наша теорема не нравилась, что и позволяло мне их дразнить.

I said there are never any surprises—that the mathematicians only prove things that are obvious.

Я говорил, что в их науке нет никаких сюрпризов — математики доказывают только то, что и так очевидно.

Einstein was known as a mathematician, for instance—so it was rare that anybody needed physicists.

Эйнштейна, к примеру, считали математиком, а спрос на физиков был попросту редкостью.

For instance, the mathematicians would come in with a terrific theorem, and they’re all excited.

Ну, скажем, математики придумывают роскошную теорему и приходят в полный восторг.

Although I gave the mathematicians a lot of trouble, they were always very kind to me.

Хоть я и доставлял математикам немало хлопот, они всегда относились ко мне по-доброму.

Here are these great mathematicians of the day, puzzled at how I can compute e to any power!

Смотрят они на меня — великие математики тех дней, — и не могут понять, каким же образом и рассчитываю любую степень е!

I guessed right most of the time because although the mathematicians thought their topology theorems were counterintuitive, they weren’t really as difficult as they looked.

Как правило, я угадывал верно, потому что, хоть математики и считали свои топологические теоремы контринтуитивными, теоремы эти были вовсе не такими сложными, какими казались.