are here are - Traduction Ruso

Here, we have a crossing, Rafah, and here Erez.

Здесь у нас Рафахский погранпереход, а здесь - Эрезский.

But, in the ultimate analysis, we are not here to debate, we are here to negotiate.

Но, в конечном счете, мы здесь находимся не для дебатов, а для ведения переговоров.

"Here I am and here I remain!" he barked.

– Я здесь, и я не отступлю! – выкрикнул герцог свой девиз.

Then I came back here, and here I have been.

Меня опять потянуло в Раздол, и, вернувшись, я обосновался здесь.

The Dumbledore family had indeed lived here, and part of it had died here.

Дамблдоры действительно жили здесь, а некоторые и умирали.

They will be here any moment.

— Они будут здесь с минуты на минуту.

It is no accident that we are here.

И не случайно, что мы находимся здесь.

We are here by consent.

<<Мы находимся здесь на основе согласия.

We are here discussing the agenda.

Мы находимся здесь для обсуждения повестки.

Today we are here to resume them.

Сегодня мы находимся здесь, чтобы их возобновить.

That is precisely why we are sitting here.

Именно для этого мы находимся здесь.

The vast majority of the States here today are here because of the Special Committee.

Подавляющее большинство государств находится сегодня здесь благодаря Специальному комитету.

We are not here just to talk.

Мы находимся здесь не для того, чтобы просто вести беседы.

That is why we are here, for no other reason.

Именно для этого мы находимся здесь, и ни по какой другой причине.

It’s here at Hogwarts, but we don’t know where.

Она находится здесь, в Хогвартсе, но мы не знаем где.

We have here, therefore, a palpable difference between the circulation of money as capital, and its circulation as mere money.

Следовательно, здесь мы находим чувственно воспринимаемую разницу между обращением денег как капитала и их обращением просто как денег.

Ford said, “So if you would just like to take it as read that he’s actually here, then he and I could slip off down to the pub for half an hour.

Форд продолжил: – Если вы согласитесь условно считать, что он находится здесь, то мы с ним сможем на полчасика слинять в бар.

Dumbledore cleared his throat and continued, “As you will all be aware after their search of the Hogwarts Express, our school is presently playing host to some of the Dementors of Azkaban, who are here on Ministry of Magic business.”

Это не самое приятное известие, но зато нас сегодня ждет отменное пиршество. — Дамблдор кашлянул и продолжал: — Как вам уже хорошо известно, в нашу школу прислали на время несколько стражей Азкабана — дементоров, которые находятся здесь по поручению Министерства магии. Сегодня вечером они производили обыск в «Хогвартс-Экспрессе».

I know I can't smoke here, of course. I'd adjourn to some other room, wherever you like to show me to. You see, I'm used to smoking a good deal, and now I haven't had a puff for three hours; however, just as you like." "Now how on earth am I to announce a man like that?" muttered the servant. "In the first place, you've no right in here at all;

а я бы вышел куда-нибудь, где бы вы указали, потому я привык, а вот уж часа три не курил. Впрочем, как вам угодно и, знаете, есть пословица: в чужой монастырь… – Ну как я об вас об таком доложу? – пробормотал почти невольно камердинер. – Первое то, что вам здесь и находиться не следует, а в приемной сидеть, потому вы сами на линии посетителя, иначе гость, и с меня спросится… Да вы что же, у нас жить, что ли, намерены? – прибавил он, еще раз накосившись на узелок князя, очевидно не дававший ему покоя. – Нет, не думаю.

Second, when you have a gear ratio, say 2 to 1, and you are wondering whether you should make it 10 to 5 or 24 to 12 or 48 to 24, here’s how to decide: You look in the Boston Gear Catalogue, and select those gears that are in the middle of the list.

Во-вторых, когда передаточное число шестерни составляет, скажем, 2 к 1, а вы задумываетесь, не сделать ли его равным 10 к 5, или 24 к 12, или 48 к 24, эта проблема решается так. Вы берете «Бостонский каталог шестеренок» и выбираете из него те, что находятся в середине перечня.