are developments - Traduction Ruso

developing model legislation and providing technical assistance in the development of agreements;

, разработки типового законодательства и оказания технической помощи в разработке соглашений;

When it is included in requirements, it is developed and tested throughout the development process.

Если она включена в требования, ее разработка и тестирование являются частью всего процесса разработки.

Right after that they decided, in the meeting, that they could do better discussing the organization of scientific research (such as, should scientific development be under the Corps of Engineers or the Quartermaster Division?) than specific technical matters.

На продолжившемся вслед за тем совещании было решено, что обсуждать надлежит не конкретные технические вопросы, но саму организацию научных исследований (например, следует ли проводить научные разработки в рамках Инженерных войск или лучше использовать Квартирмейстерскую службу).

Malaysia's interest in Africa and the well-being of its people is not a recent development.

Проявление Малайзией заинтересованности к Африке и благосостоянию ее народа не является событием недавнего прошлого.

The resumption of nuclear-weapon tests after the extension of the NPT is a development contrary to the expectations of most of us.

Возобновление испытаний ядерного оружия после продления ДНЯО является событием, которое идет вразрез с ожиданиями многих из нас.

This is illustrated by developments during the last decade in Sweden's own neighbourhood, the Baltic region.

Наглядным свидетельством этого являются события, которые в течение последнего десятилетия происходят в непосредственной близости от Швеции - в регионе Балтийского моря.

This involvement of NGOs in efforts to change the macroeconomic conditions of development constitutes an event of the greatest theoretical and practical importance.

Вступление этих НПО в борьбу за изменение макроэкономических условий развития является событием, имеющим наиважнейшее теоретическое и практическое значение.

Recent progress towards the adoption of key legislation related to judicial reform is an encouraging development in this regard.

Достигнутый недавно прогресс в деле принятия ключевых законодательных актов, касающихся судебной реформы, является событием, вызывающим чувство оптимизма.

77. In this connection, the surrender of Mayi-Mayi commander Gédéon and his forces in Mitwaba is a welcome development.

77. В связи с этим сдача командира ополченцев майи-майи Гедеона и его сил в Митвабе является событием, которое необходимо приветствовать.

This current session and the forthcoming summit in September are events that should spur on the process of development.

Нынешняя сессия и предстоящая встреча на высшем уровне, которая состоится в сентябре, являются событиями, которые должны придать стимул процессу развития.

It is in this regard that the review of the Commission on Social Development on the subject of the oceans and seas in 1999 is of major importance.

И в этом отношении обзор секторальной темы "Океаны и моря", который проведет Комиссия по устойчивому развитию в 1999 году, является событием чрезвычайной важности.

In that connection, the signing of the memorandum of understanding in Nairobi and the adoption of Security Council resolution 1574 (2004) were welcome developments.

В этой связи подписание Меморандума о взаимопонимании в Найроби и принятие резолюции 1574 (2004) Совета Безопасности являются событиями, которые следует приветствовать.

The developments in Oka (Québec) in 1991, Chiapas (Mexico) in 1994 and in various communities in Australia in 1997 are examples of that potential.

Примерами этой потенциальной угрозы являются события в Óке (Квебек) в 1991 году, Чьяпасе (Мексика) в 1994 году и в различных общинах в Австралии в 1997 году.