and tell them - Traduction Ruso

So what will we tell them?

Итак, что мы им скажем?

Tell them that they may rely on Iraq.

Скажите им, что они могут положиться на Ирак.

Tell them how we loved all that was beautiful.

Скажи им, как мы любили все, что было красивым.

Tell them that the people of Iraq are proud, faithful and militant, having fought and waged war against the former colonialism, imperialism and aggression, including that of the false god, for years and years.

Скажите им, что иракский народ -- это гордый, правоверный и боевой народ, который на протяжении многих лет сражался и вел войну против прежнего колониализма, империализма и агрессии, в том числе агрессии фальшивого бога.

Tell them we want to be in contact with them throughout the world. Because when you realize that you are among many of us who are moving forward together, you keep your courage in order to encourage others.

Скажите им, что мы хотим поддерживать с ними связь по всему миру, потому что, когда человек сознает, что он принадлежит к тем, кто вместе идет вперед, он поддерживает в себе бодрость духа, чтобы, в свою очередь, подбадривать других>>.

Call upstairs and tell them

Звоните наверх и скажите им

And tell them to be careful.

И скажи им, пусть будут осторожны.

- I said...go and tell them!

- Я сказал, пойди и скажи им!

Go in and tell them we've arrived.

- Пойди и скажи им, что приехали.

Fine, I'll go and tell them the truth!

Ладно, пойду и скажу им правду!

And tell them you clamped the umbilical cord.

И скажи им, что ты перевязала пуповину.

And tell them it's something Chinese-y.

И скажи им, что это что-то китайское.

Find them and tell them I'm here.

Найдите их и скажите им, что я здесь.

Go back and tell them you want the doxy.

Вернись и скажи им,что хочешь Докси.

And tell them what you sold to the CIA.

И скажи им, что ты продавал ЦРУ.

Tell them to stop hunting my son,

– А ты скажи им, чтобы прекратили палить по моему сыну.

“If they ask, maybe I'll tell them,” he thought, approaching the station.

«Если спросят, я, может быть, и скажу», — подумал он, подходя к конторе.

"Now, tell them to divide the bonus among themselves," Halleck ordered.

– А теперь, – распорядился Халлек, – скажите им, пусть разделят премию между собой.

Tell them I'll ignore their operations as long as they give me a ducal tithe.

Скажи им, что я буду закрывать глаза на их операции до тех пор, пока они будут платить мне герцогскую десятину.

he said. "Tell them I've caught a hunter-seeker in the house and they're to spread out and find the operator.

– Пойдите к ним, – распорядился он. – Скажите им, что я поймал в доме охотник-искатель и что они должны обыскать дом и найти оператора.

I will tell them that Alia only pretends to be a little girl, that she has never been a little girl.

Хара стала похожа на ведьму. – Я скажу им, что Алия только притворяется маленькой девочкой, а на самом деле и не была ею никогда.

Come on, Oliver, tell them to leave me alone!” “This is all your fault,” George said angrily to Wood.

Оливер, скажи им: пусть от меня отстанут. — Это ты виноват, — упрекнул Вуда Джордж. — «Расшибись в лепешку, а поймай снитч».

"Philadelphia wants you on the phone, sir." "All right, in a minute. Tell them I'll be right there. good night." "Good night."

– Вас вызывает Филадельфия, сэр. – Сейчас иду. Скажите, пусть подождут минутку… Спокойной ночи. – Спокойной ночи.

“Don't be a child, Sonya,” he said softly. “How am I guilty before them? Why should I go? What should I tell them?

— Не будь ребенком, Соня, — тихо проговорил он. — В чем я виноват перед ними? Зачем пойду? Что им скажу?

And what shall we tell them? Only think!” Porfiry Petrovich whispered in horror, bringing his face very close to Raskolnikov's face.

Ну что тогда мы им скажем, подумайте! — прошептал в ужасе Порфирий Петрович, приближая свое лицо к самому лицу Раскольникова.

We tell them what we must tell them, as a true patriot would do in the face of the invader.

Мы говорим им то, что мы должны им сказать как настоящие патриоты, столкнувшись с захватчиками.

Are we to tell them that their struggle for democracy is in vain?

Должны ли мы ему сказать, что их борьба за демократию была напрасной?

True friends of the Palestinians have a responsibility to tell them the truth.

Настоящие друзья палестинцев обязаны сказать им правду.

Well, shall I go down and tell them?

- Мне спуститься и сказать им?

Go in there right now and tell them thank you?

Чтобы я пошел туда и сказал им спасибо?

And tell them he's listening to everything we say.

И сказать им, что он слышит все, что мы говорим.

So just go in there and tell them what's what.

Так просто, пойти туда и сказать им, что к чему.

And tell them that you were just desperate to use the bathroom?

И сказали им, что вам очень нужно в туалет?

Maybe I should call those officers back And tell them the truth.

Может, мне позвать тех офицеров и сказать им правду?

You know, I'm going to go out there and tell them

Ты знаешь, я собираюсь пойти туда и сказать им, что

First, you must go to the Powells and tell them the truth.

Во-первых, ты должен пойти к Пауэллам и сказать им правду.

You wouldn't go and tell them to keep the noise down.

А ты не смог пойти и сказать им, чтоб вели себя потише.

So you and I can go down and tell them

Чтобы мы с тобой спустились туда и сказали им, что ты сдал Винтерфелл мне.

And may I live to tell them and hear them sing.

Может, я как-нибудь уцелею, все расскажу им и сам эту песню послушаю.

Tell them the Hogwarts Express will take them home first thing tomorrow.

Скажете им, что завтра утром экспресс увезет их домой.

Professor McGonagall came back at dawn, to tell them that he had again escaped.

На рассвете в гостиную вошла профессор Макгонагалл и сказала, что Блэк опять ускользнул.