and right is - Traduction Ruso

These rights include one that is fundamental: it is the right to education.

Среди этих прав есть одно фундаментальное право - это право на образование.

That is why we say human rights is sovereign rights or sovereignty/independent rights.

Вот почему мы утверждаем, что права человека -- это суверенные права, это право на суверенитет/независимость.

(10) The reference to "rights" is not only a reference to human rights, but also, inter alia, to rights acquired under domestic law.

10) Ссылка на "права" − это упоминание не только о правах человека, но и о правах, приобретаемых, в частности, в соответствии с национальным законодательством.

41. The so-called generations of human rights are not intended to create a hierarchy, indicating civil and political rights as the first generation and economic, social, and cultural rights as the second generation.

41. Так называемые права человека третьего поколения не следует рассматривать как фактор установления своеобразной иерархии, говорящей о том, что гражданские и политические права - это права первого поколения, а экономические, социальные и культурные права - это права второго поколения.

But to recognize a right is one thing: to secure the exercise of that right is much more difficult.

Однако признать такое право это одно дело, а обеспечить осуществление этого права гораздо более трудное дело.

10. The purpose of the right is a potential Specifically, the incorporation of cultural capital.

10. Объект права - это потенциал Если быть точным: инкорпорация культурного капитала.

But tolerance is one thing and conceding one's rights is something else.

Но проявлять терпимость -- это одно, а поступаться своими правами -- это другое.

The predominant view is that the exercise of political rights is an entitlement of citizens only.

Превалирует мнение, что осуществление политических прав - это исключительно право граждан.

Cuba believes that the importance of those rights is not merely a formality.

Куба считает, что придание важного значение этим правам -- это не просто формальность.

Like many of the rights established in the Constitution, this right is not without limits, but is subject to legal and judicial restrictions.

Как и многие закрепленные в ней права, это право не является неограниченным, и в отношении его действуют ограничения правового и судебного порядка.

“What with your uncanny ability to know things you shouldn’t, and your careful flattery of the people who matter—thank you for the pineapple, by the way, you’re quite right, it is my favorite—”

— Что до вашей сверхъестественной способности узнавать то, чего вам знать не положено, равно как и до осмотрительной лести, с коей вы обращаетесь к людям, от которых многое зависит… Кстати, спасибо за ананасы, вы совершенно правы, это мое любимое…

Such relinquishment of rights is null and void.

Такой отказ от прав является недействительным.

This right is exercised without hindrance.

Осуществление этого права является беспрепятственным.

The right to life is a basic right which is universal and absolute.

Право на жизнь -- основное право, являющееся универсальным и абсолютным.

The most important of these rights is the right to information.

Самым важным из этих прав является право на информацию.

Chief among those rights is the fundamental right to life.

Главным среди этих прав является основополагающее право на жизнь.

This right is universal, equal and direct.

Это право является всеобщим, равным и прямым.

Cultural rights are at present in a state of limbo.

В настоящее время культурные права являются расплывчатыми.

The direct reason for forfeiture of rights is prevention.

Прямым мотивом для лишения прав является профилактика.

Moreover, that right was an individual right that could not be invoked by a State.

Это право является индивидуальным правом лиц, и, следовательно, государство не может на него ссылаться.

Therefore the enforceability of these rights is uncertain.

Следовательно, порядок обеспечения этих прав является неопределенным.