and make - Traduction Ruso

We have a choice to make and only we can make it.

У нас есть выбор, но только мы можем сделать этот выбор.

IV. MAKING A CONTRIBUTION

IV. КАК СДЕЛАТЬ ВЗНОС

Much remains to be done to operationalize that regime and make it effective.

Многое еще предстоит сделать для того, чтобы ввести этот режим в действие и сделать его эффективным.

Please consult us and make all possible efforts to make it happen.

Пожалуйста, советуйтесь с нами и сделайте все необходимое для того, чтобы добиться этого.

Here, I have to make a caveat.

Здесь я хотел бы сделать оговорку.

The President was authorized to make a statement.

Председатель был уполномочен сделать заявление.

He was then told to make a confession.

Затем ему было предложено сделать признание.

(a) Make primary education compulsory;

а) сделать начальное образование обязательным;

(a) Make basic education compulsory;

а) сделать обязательным базовое образование;

And make him permanent.

И сделайте его постоянным!

And make Mitsuko happy.

И сделать Митсуко счастливой.

And make Taeko happy...

И сделать Таэко счастливой.

And make it fruitful.

И сделает его плодовитым.

And make it convincing.

И сделай это убедительно.

And make it grim.

И сделай это мрачно.

# And make you whole

# И сделать тебя цельной,

And make Bo happy.

И сделать Бо счастливой.

And make it snappy!

И сделай это быстро.

- And make it possible.

И сделать это возможным.

Because we have to make a human being out of you, after all.

Потому, надо же из тебя человека сделать.

I can make bad things happen to people who annoy me.

Если меня кто-нибудь разозлит, я могу сделать так, что с ним случится что-нибудь плохое.

Rich! I says. And I'll tell you what: I'll make a man of you, Jim.

Богачом! Слушай, Джим, я сделаю из тебя человека!

“I’d like you to make a prediction for me,” said Professor Umbridge very clearly.

— Я прошу вас сделать мне предсказание, — раздельно проговорила Амбридж.

First he had to make a loop and sew it into his coat—a moment's work.

Во-первых, надо было петлю сделать и к пальто пришить — дело минуты.

I was trying to make a world in which he could live a happier life.

Я старался сделать более счастливым мир, в котором ему предстоит жить.

I'm going to make a list of all the things I've got to get.

Нужно мне составить список всех дел, которые я должна сделать завтра.

I thought I would first make a sketch in charcoal, which would be later covered with the pastel.

Я надумал сделать набросок углем, а после использовать пастель.

Before Harry could make a move, however, he heard running footsteps.

Однако прежде чем Гарри успел сделать хоть шаг, он услышал, как кто-то бегом приближается к ним.

When he got out the new judge said he was a-going to make a man of him.

После того как он вышел из тюрьмы, новый судья объявил, что намерен сделать из него человека.