and had been - Traduction Ruso

Minimal restraints had been used, and there had been no injuries.

Были применены минимальные средства сдерживания, и никому не был причинен ущерб.

[Narrator] And had been for several years.

И был им последние несколько лет.

The eyeballs were entirely liquefied and had been consumed by maggots.

Глазные яблоки полностью сгнили и были съедены личинками.

He lost 100 million in a deal and had been sacked.

Он потерял 100 миллионов долларо в сделке и был уволен.

Wall Street Journal and had been kidnapped by radical Islamists in Pakistan.

Wall Street Journal и был похищен радикальными исламистами в Пакистане.

and had been enraged with the judge for his ruling in a case against his brother.

...и был взбешён на судью из-за его постановления по делу против его брата.

Your father had finished to serve his sentence was war criminal in China, and had been released

Твой отец отбыл срок за военные преступления в Китае и был выпущен на свободу.

Grandpoppy Ralph had smelt like pickled onions and had been a member of the Frankston Ice Breakers for 51 years.

Дедушка Ральф пах солёным луком и был членом "Франкстонских моржей" в течение 51 года.

He was the same age as Feynman and had been identified as a child prodigy at the age of 12.

Он был того же возраста, что и Фейнман и был определен как вундеркинд еще в возрасте 12 лет.

Gretel wept bitterly and told the squirrel that it was all his fault that they had got lost in the forest and had been caught by the witch.

Гретель горько заплакала и рассказала белке, как из-за неё они потерялись в лесу и были пойманы ведьмой

Like ripples spreading out across a pond, radio waves obeyed mathematical equations that were reliable and well understood and had been worked out decades earlier.

ак р€бь распростран€юща€с€ через пруд, радиоволны подчин€лись математическим уравнени€м, которые €вл€лись надежными и хорошо пон€тными и были разработаны дес€тилети€ назад.

There had been a horrible incident the day before, when Hannah Abbott had been taken out of Herbology to be told her mother had been found dead.

Вчера утром у них был ужасный случай: Ханну Аббот забрали с урока травологии, ей сообщили, что ее маму нашли мертвой.

It had been a good one.

Это был хороший сон.

It had been such a good dream.

Сон был слишком хорош, чтобы просыпаться.

The diary had been a Horcrux.

Дневник и был крестражем.

But Ron had been on his side then.

Но Рон-то был на его стороне.

He was quite impressed by Ginny’s performance but he knew if he had been playing he could have caught the Snitch sooner… there had been a moment when it had been fluttering near Kirke’s ankle;

Ему очень понравилась игра Джинни, но он знал, что мог бы поймать снитч быстрее… был момент, когда крохотный мяч порхал около лодыжки Керка;

He had been sick for some time;

Он был болен уже давно;

Sir William had been delighted with him.

Сэр Уильям был в восторге от мистера Бингли.

Paul's question had been direct and pertinent.

Вопрос Пауля был прямо по существу.