and continuing - Traduction Ruso

Yes, and continue to bond.

Да, и продолжить сближаться.

The company circumvents it and continues.

Рота его обойдет и продолжит наступление.

We'll make camp and continue at dawn.

Мы разобьём лагерь и продолжим путь на рассвете.

He wants to carry the torch and continue his work.

Он хочет принять эстафету и продолжить работу.

Yeah, you go save her and I'll stay here and continue to be a hero.

— И продолжу быть героем. — Уйди...

Why don't we put the kids to bed upstairs and continue down here?

Может, уложим детей спать и продолжим?

No, but she borrowed a bike and continued the race.

Нет, но она одолжила велосипед и продолжила гонку.

I would return home, and continue in warmer surroundings.

Я бы вернулся домой и продолжил разговор в тепле.

May we ignore all that and continue as before?

Можем мы забыть об этом и продолжить как раньше?

So, you return to your school and continue teaching?

Значит, вы возвращаетесь в свою школу и продолжите преподавать?

Then Mr. McKee turned and continued on out the door.

Затем мистер Макки повернулся и продолжил свой путь к двери.

“Right,” said Harry vaguely, putting down the bottle and continuing to watch the corner.

— Угу, — рассеянно отозвался Гарри, продолжая наблюдения за углом.

She lowered her huge eyes to Harry’s cup again and continued to turn it.

Она приблизила огромные глаза к чашке Гарри и снова вперилась в нее, продолжая вращать.

He nodded sneeringly to Mr. Weasley and continued down the line to his seats.

Малфой насмешливо кивнул мистеру Уизли и продолжил путь к своим местам.

Hermione shook her head and continued laying down forks as Bill appeared, leading Mr.

Гермиона только головой покачала, продолжая раскладывать вилки. Билл привел мистера Олливандера.

Harry tucked the photograph into his pocket with Lily’s letter and continued to look for the second sheet.

Гарри уложил фотографию в карман, где уже находилось письмо Лили, и продолжил поиски второго листка.

He picked up his drink again, sipped it, and continued, “You ask where I was when the Dark Lord fell.

Он снова отхлебнул из бокала и продолжил: — Ты спрашиваешь, где я был, когда Темный Лорд потерпел поражение.

Voldemort laughed softly in his ear, then took the finger away and continued addressing the Death Eaters.

Волан-де-Морт тихо рассмеялся ему прямо в ухо, а потом убрал палец и продолжил свой рассказ.

which prohibition was renewed by the 39th of Elizabeth, and has been continued and rendered perpetual by subsequent laws.

Запрещение это было возобновлено законом в 39-м году правления Елизаветы и было продолжено и установлено навсегда последующими законами.

Three more people had arrived out of the darkness to stand beside them, their wands outstretched, continuing to cast Patronuses: Luna, Ernie, and Seamus.

Из темноты возникли три новые фигуры и остановились с вытянутыми палочками, продолжая посылать своих Патронусов. Это были Полумна, Эрни и Симус.

Agenda items 47 (continued), 113 (continued), 116, 117 (continued), 122 (continued), 123, 132, 147 and 149 (continued)

Пункты 47 (продолжение), 113 (продолжение), 116, 117 (продолжение), 122 (продолжение), 123, 132, 147 и 149 (продолжение) повестки дня

AGENDA ITEMS 38 (continued) and 39 (continued)

ПУНКТЫ 38 (продолжение) и 39 (продолжение) ПОВЕСТКИ ДНЯ

We humans are too obsessed with the irrational belief in reproduction and continuation

Человечество по-глупому одержимо выживанием и продолжением рода.

But disrupting our operations and continuing to obstruct the inevitable can only result in more pain and suffering.

Но нарушения нашей деятельности и продолжение препятствования неизбежному может только вылиться в больше боли и страданий.

“Can this be a continuation of my dream?” came once again to Raskolnikov's mind.

«Неужели это продолжение сна?» — подумалось еще раз Раскольникову.

Frodo overheard these words, and understood that Gandalf and Aragorn were continuing some debate that had begun long before. He listened anxiously.

Фродо, случайно уловивший эти слова, понял, что слышит продолжение разговора, который начался гораздо раньше.

But if the exporters had found any great advantage in continuing the trade, they could easily, when the law was on their side, have conquered this mobbish opposition.

Но если экспортеры находили сколько-нибудь значительную выгоду в продолжении своей торговли, они легко могли, имея на своей стороне закон, сломить это противодействие толпы.

This is my own personal conviction, and it has long distressed me. The Roman Catholic believes that the Church on earth cannot stand without universal temporal Power. He cries 'non possumus!' In my opinion the Roman Catholic religion is not a faith at all, but simply a continuation of the Roman Empire, and everything is subordinated to this idea--beginning with faith.

Это мое личное и давнишнее убеждение, и оно меня самого измучило… Римский католицизм верует, что без всемирной государственной власти церковь не устоит на земле, и кричит: «Non possumus!».[36] По-моему, римский католицизм даже и не вера, а решительно продолжение Западной Римской империи, и в нем всё подчинено этой мысли, начиная с веры.