an corner - Traduction Ruso

Baptizing that corner "Brothers to the Rescue" was like calling it "Montana Militia Corner" or "Unabomber Corner".

Присвоение вышеупомянутому месту названия "Угол Братства спасения" равноценно присвоению ему названия "Угол военизированных формирований из Монтаны" или "Угол Козиньского".

(v) on to a corner.

(v) на угол.

Corner of bumper

Угол бампера

Urdaneta, corner of Platanal

Урданета, угол Платаналь

A crust of bread and a corner to sleep in,

<<Корка хлеба и угол для сна,

We are Speakers' Corner, no more, no less.

Мы -- это <<угол оратора>>, не больше и не меньше.

Corner of 42nd Street and First Avenue

Угол 42й улицы и Первой авеню

Diagram: Left rear corner of an insulated van.

Рисунок: Левый задний угол изотермического автомобиля-фургона.

They bring in New Zealand in one corner and push Australia out at the other.

Новую Зеландию помещают в один угол, а Австралию вытесняют из другого.

807 United Nations Plaza (corner of 45th Street and 1st Avenue)

807 United Nations Plaza (угол 45-й стрит и 1-й авеню)

Huddled together, they backed away into a corner.

Кучкой они отступили в угол.

Then I hid in my corner like a spider.

Я тогда, как паук, к себе в угол забился.

“Over here,” she whispered, pointing to the corner.

— Там, — шепнула она, указывая в угол.

the other corner was too grotesquely obtuse.

другой же угол был уже слишком безобразно тупой.

Raskolnikov reached Sadovaya and turned the corner.

Раскольников дошел до Садовой и повернул за угол.

Strider withdrew into a dark corner.

Бродяжник незаметно встал и отступил в темный угол.

but the minute we turned the corner and was in the dark he says:

но как только мы повернули за угол и очутились в темноте, он сказал:

A torn sheet hung across the back corner.

Через задний угол была протянута дырявая простыня.

They turned a corner and there ahead of them was the end of the passage.

Они повернули за угол и оказались у выхода из туннеля.

But he could no longer see anything, and had already turned the corner.

Но он ничего уже не мог видеть и зашел уже за угол.