an armful - Traduction Ruso

I loaded up on an armful of 40 watts.

Я взял охапку ламп на 40 В.

By supper time, he'd come home with an arm full of roses.

И к ужину он приходит домой с охапкой роз.

Subject was seen throwing out an armful of dresses still on the hangers.

Мы видели, как объект выбросил охапку платьев вместе с плечиками.

He's gathered it up with an armful of oppo, which is what you should do if that happens.

Взял его в охапку, так и следует поступать, когда такое случается.

I'm going to pick you up, tie you in a knot, carry you home under my arm, and lock you in!”

Возьму в охапку, завяжу узлом да и отнесу под мышкой домой, под замок!

One of the wizards in the lift, who was carrying an armful of broomsticks, extricated himself with difficulty and disappeared down the corridor.

Ехавший в лифте волшебник с охапкой метел не без труда выбрался из кабины и двинулся по коридору.

Ron turned to stare incredulously at Harry as his mother hoisted the laundry basket and the teetering clock into her arms and stormed out of the room.

Его мама тем временем подхватила в охапку бельевую корзину вместе с угрожающе покачивающимися часами и в гневе вылетела из комнаты.

Weasley as she said it, and he was glad that the back door opened at that moment. Luna and Dean entered, their hair damp from the rain outside and their arms full of driftwood.

К счастью, тут отворилась задняя дверь и вошли Полумна и Дин с намокшими от дождя волосами и охапками плавника в руках.

Harry went to tip an armful of withered stalks onto the compost heap and found himself face to face with Ernie Macmillan.

Гарри понес охапку сухих побегов в компостную кучу, и тут нос к носу столкнулся с Эрни Макмиланом — они вместе с Ханной тоже занимались обрезкой.

Hermione was already queuing outside, carrying an armful of heavy books and looking put-upon. “We got so much homework for Runes,” she said anxiously when Harry and Ron joined her. “A fifteen-inch essay, two translations, and I’ve got to read these by Wednesday!”

Гермиона уже стояла под дверью вместе с другими учениками, с охапкой толстенных книг в руках и с довольно-таки очумелым видом. — Нам столько назадавали по рунам, — сказала она с тревогой, когда Гарри и Рон подошли к ней. — Письменную работу на четверть метра, два перевода, и еще все вот это нужно прочитать к среде!